Juventud Condenada

Doomed Youth

Estoy aquí de nuevo, ya he peleado aquí antesI'm here again, I fought here before
El sonido eterno del lutoThe everlasting sound of mourning
Madre, aprenderás que caíMother you will learn that I fell
Siete días antes de que la tormenta se calmaraSeven days before the storm died down

Lee mis palabrasRead my words
Y las palabras se acuestan conmigoAnd the words lay down with me
Y los nombres se desvanecenAnd the names they fade away
Y las palabras caen conmigoAnd the words fall down with me
Y los poemas aún permanecenAnd the poems still remain

Sassoon me animóSassoon encouraged me
A escribir las palabras para mostrar el dolorTo write the words to show the pain
Cómo caímosHow we fell
Siete días antes de que la tormenta se calmaraSeven days before the storm died down

Lee mis palabrasRead my words
Y las palabras se acuestan conmigoAnd the words lay down with me
Y los nombres se desvaneceránAnd the names will fade away
Y las palabras caen conmigoAnd the words fall down with me
Y los poemas aún permanecenAnd the poems still remain

El suelo donde todos caímosThe ground where we all fell down
Aún el polvo de muchas vidas cubreStill the dust of many lives covers
Cada centímetro de terreno que ganamosEvery inch of ground we won
Inútil para los que yacen debajoWorthless to the ones that lay beneath
Inútil para los que fueron desmembradosWorthless to the ones blown apart
Inútil para los que perdieron sus vidasWorthless to the ones that lost their lives
E inútil para los que nunca aprendieronAnd worthless to the ones that never learned

Muchos días han pasado y muchas palabras escritasMany days gone and many words written
Desde que la juventud condenada cayó en esta tierra extranjeraSince the doomed youth fell in this foreign soil
Y los ecos se marchitanAnd the echoes wither
Y los rostros se desvanecen y de nuevo caemosAnd the faces fade and again we fall
Y de nuevo caemos.And again we fall down