No Te Veas Tan Sorprendida

Don't Look So Surprised

Tomé un tren de San Diego a Los ÁngelesI took a train from San Diego to Los Angeles
Vi a una chica sentada sola y empecé a entrar en pánicoI saw a girl sat all alone and started panicking
Le dije que se parecía a alguien con quien salí antesI told her she looked like someone I used to date before
Ella dijo: ¿Es eso una línea para ligar? Y desvió la mirada hacia la puertaShe said: Is that a pickup line? And shifted her eyes toward the door
Yo dije: No, no era eso lo que quería decir, solo la extraño, eso es todoI said: No, that's not what I meant, I just miss her is all
Ella dijo: Aún así es algo raro de decirle a un extraño, ¿no?She said: That's still a weird thing to say to a stranger, no?
Yo dije: SíI said: Yeah
Ella sonrió y dijo: SíShe smiled and said: Yeah
Yo sonreí y dije: SíI smiled and said: Yeah
Luego me pidió que me sentara, lo cual me tomó por sorpresaThen she asked me to sit down which took me by surprise
Empezó a preguntar sobre la chica y cómo se parecíanShe started asking 'bout the girl and how they look alike
Yo dije: Tu cabello, tu ropa, tus labios y nariz, y Dios, esos ojos tan bonitosI said: Your hair, your clothes, your lips and nose, and God, those pretty eyes
Ella dijo: Oh, ¿así que piensas que tengo ojos bonitos?She said: Oh, so you think I have pretty eyes?
Yo dije: SíI said: Yeah
Yo sonreí y dije: SíI smiled and said: Yeah
Ella sonrió y dijoShe smiled and said

Nunca voy a ser el amor de tu vidaI'm never gonna be the love of your life
Si eso es lo que piensas, mejor piénsalo dos vecesIf that's what you think you better think twice
Así que dije: ¿Qué tal si solo es por una noche?So I said: How 'bout maybe just one night
Ella dijo: Está bienShe said: Fine

Pero no te preocupes si me estoy divirtiendoBut don't mind me if I'm having a good time
No tengo miedo de la despedidaI'm not afraid of the goodbye
Y no tienes que estar de acuerdo, pero cuando me levante y me vayaAnd you don't have to agree, but when I get up and leave
No te veas tan sorprendidoDon't look so surprised

Vimos una película en su hostal mientras ella fumaba un cigarrilloWe watched a movie in her hostel while she smoked a cigarette
Hice un comentario sobre el olor, ella dijo: SupéraloI made a comment about the smell, she said: Get over it
Y por un segundo consideré levantarme e irme a casaAnd for a second I considered getting up and going home
Pero en vez de eso, me fumé un cigarroBut instead I had a smoke

Y dije: Nunca voy a ser el amor de tu vidaAnd said: I'm never gonna be the love of your life
Si eso es lo que piensas, mejor piénsalo dos vecesIf that's what you think you better think twice
Y ella dijo: ¿Qué tal si solo es esta noche?And she said: How 'bout maybe just tonight
Yo dije: Está bienI said: Fine

Pero no te preocupes si me estoy divirtiendoBut don't mind me if I'm having a good time
No tengo miedo de la despedidaI'm not afraid of the goodbye
Y no tienes que estar de acuerdo, pero cuando me levante y me vayaAnd you don't have to agree, but when I get up and leave
No te veas tan sorprendidoDon't look so surprised

No te veas tan sorprendidoDon't look so surprised
Yo dije: SíI said: Yeah
Ella sonrió y dijo: SíShe smiled and said: Yeah
Yo sonreí y dije: SíI smiled and said: Yeah
Ella sonrió y dijo: SíShe smiled and said: Yeah

Yo dije: Nunca voy a ser el amor de tu vidaI said: I'm never gonna be the love of your life
Si eso es lo que piensas, mejor piénsalo dos vecesIf that's what you think you better think twice
Y ella dijo: ¿Qué tal si solo es esta noche?And she said: How 'bout maybe just tonight
Yo dije: Está bienI said: Fine

Pero no te preocupes si me estoy divirtiendoBut don't mind me if I'm having a good time
No tengo miedo de la despedidaI'm not afraid of the goodbye
Y cuando deje las llaves cuando pensaste que me iríaAnd when I put down the keys when you thought I would leave
No te veas tan sorprendidoDon't look so surprised
Cuando te estás divirtiendoWhen you're having a good time
No tiene que ser una despedidaDoesn't have to be goodbye
Y no tienes que estar de acuerdo, pero cuando te levantes y te vayasAnd you don't have to agree, but when you get up and leave
Y te des cuenta de que te falta una parte que pensabas que no necesitabasAnd find you're missing a piece you thought that you didn't need
No te veas tan sorprendidoDon't look so surprised