North To Nothing

Rumbo a la Nada

North To Nothing

Tomé fotos de rostros disparando quietos y lugaresi took to faces shooting stills and places
Tomé desnudos de nuestro hijo más joveni took nudes of our youngest boy
Me llevó dos años tomar su nombreI took two years to take his name over
Golpeé en blanco con el juguete de en blancoi beat blank with blank's toy

Cantaré tus alabanzas en la cara del diabloi'd sing your praises to the devil's face
pero ni siquiera el fuego podría secartebut even fire couldn't dry you out
No sabrías reconocer un buen disparo si te lo bebierasyou wouldn't know a good shot if you drank one
Luego vomita, lanza puñetazos, echa a todosThen throws up throws punches throws everybody out

Cállate y mientras estamos en el temashut up and while we're on the subject
de interminable yo y lo que he hechoof endless me and the what's i've done
No crié a mi hijo para que fuera tu juguete fotográficoi didn't raise my boy to be your snapshot toy
no para ti, no para mi hijonot for you, not my son

Y mientras él dejaba claro su punto, abrió mis ojos:And as he made his point, he opened up my eye:
Estamos en marchaWe're off and running
Rumbo a la Nada, síNorth to Nothing, yeah
No lo extrañaríaI would not miss him
tan perfecto como él mierdaas perfect as he ****

Apuesto mi último dólar que dijo que como la noche sigue al díabet bottom dollar said as night day follows
no hay un pensamiento que puedas llamar tuyoain't a thought you can call your own
solo para variar la variación de alguienjust to vary someone's variation
para volver a mostrar lo que se ha mostradoto reshow what's been shown
(_Aaaah_)(_Aaaah_)
una llamada a madres y a mis ex-amantes rápidasa call to mothers and my fast ex-lovers
tenían a los chicos empacando a las diezhad the boys packing out by ten
nos mudamos con Earl y sus dos niñaswe moved in with earl and his own two girls
tomé fotografías de espirógrafo--oh, comencemos de nuevoi took photographs of spirograph--oh let's begin again
pero luego Earl seguía teniendo pesadillasbut then earl kept having nightmares
sobre ser domesticado por perros y vallasabout being tamed by dogs and fence
y cuando los agentes vinieron y preguntaron por él por su nombreand when the agents came and asked for him by name
bueno, esos sueños tenían sentidowell those dreams they made sense

Justo cuando me acostumbro a él, tiene que irse adiós...Just when I'm used to him he has to go bye-bye...
Estamos en marchaWe're off and running
Rumbo a la Nada, síNorth to Nothing, yeah
No lo extrañoI don't miss him
tan perfecto como él mierdaas perfect as he ****

Cuando llegó la oscuridadWhen dark came
Cuando llegó la oscuridadWhen dark came
Cuando llegó la oscuridadWhen dark came
Cuando llegó la oscuridadWhen dark came

[Justo cuando me acostumbro a él, tiene que irse adiós][Just when I'm used to him, he has to go bye-bye]

Y te he escrito y te he llamado para los miércoles ahoraAnd i wrote and i've called you for wednesdays now
eso es lo que decía la nota clavada en la puerta de Earlthat's what the note tacked on to earl's door said
y lloré con fuerza por el pasilloand i hard cried my way down the hall
iré al sur, iré al sur de más de una manerai'll go south, i'll go south more ways than one
Probablemente necesitaré algo de dinero para empezar y asíI'll probably need some cash to get started and so
vendí tus fotos que ganaroni sold your pictures that won

con amor, Annlove, Ann

(pd. entiendo que tu amigo ha desaparecido)(ps. i understand your man friend has turned up missing)

Estamos en marchaWe're off and running
Rumbo a la Nada, síNorth to Nothing, yeah
No lo extrañaríaI would not miss him
tan perfecto como él mierdaas perfect as he ****

Y luego llegó la oscuridadAnd then dark came
Y luego llegó la oscuridadAnd then dark came
Y luego llegó la oscuridadAnd then dark came
Y luego llegó la oscuridadAnd then dark came