Drink Up Thy Zyder

Bois ton cidre

Drink Up Thy Zyder

Bois ton cidre, George, passe-nous la chopeDrink up thy zyder, George, pass us round the mug
Bois ton cidre, George, le jardin est presque creuséDrink up thy zyder, George, garden's ver' nigh dug
Tes joues deviennent plus rouges, de Charterhouse à CheddarThy cheeks been getting redder, from Charterhouse to Cheddar
Et il y a encore du cidre dans le pichet !And there's still more cider in the jug!

Bois ton cidre, bois ton cidreDrink up thy zyder, drink up thy zyder
Car ce soir nous serons joyeux !For tonight we'll merry be!
On renversera les barils de lait et on les roulera dans le trèfleWe'll knock the milk churns over and roll 'em in the clover
Le maïs est à moitié coupé et nous aussi !The corn's half cut and so we be!

Bois ton cidre, George, lève-toi du tapisDrink up thy zyder, George, get up off the mat
Bois ton cidre, George, mets ton grand chapeauDrink up thy zyder, George, put on thy gurt big hat
On part à Barrow Gurney, pour voir mon frère ErnieWe're off to Barrow Gurney, for to see my brother Ernie
Et il y a encore du cidre dans la cuve !And there's still more cider in the vat!

(Tous ensemble !)(Altogether!)

Bois ton cidre, bois ton cidreDrink up thy zyder, drink up thy zyder
Car ce soir nous serons joyeux !For tonight we'll merry be!
On renversera les barils de lait et on les roulera dans le trèfleWe'll knock the milk churns over and roll 'em in the clover
Le maïs est à moitié coupé et nous aussi !The corn's half cut and so we be!

Bois ton cidre, George, ça ne va pas loinDrink up thy zyder, George, bissn't going far
Bois ton cidre, George, tu deviens une vraie starDrink up thy zyder, George, getting quite a star
Il y a de la merde sur les patates, à mi-hauteur de tes guêtresThere's dung all o're the taters, halfway up your gaiters
Mais il y a encore du cidre dans le pot !But still more cider in the jar!

Bois ton cidre, bois ton cidreDrink up thy zyder, drink up thy zyder
Car ce soir nous serons joyeux !For tonight we'll merry be!
On renversera les barils de lait et on les roulera dans le trèfleWe'll knock the milk churns over and roll 'em in the clover
Le maïs est à moitié coupé et nous aussi !The corn's half cut and so we be!

Bois ton cidre, George, il est temps de se reposer !Drink up thy zyder, George, time we had a rest!
Bois ton cidre, George, le meilleur jamais presséDrink up thy zyder, George, finest e'er pressed
Il n'y a rien de tel qu'un bon cidre pour élargir ton sourireThere's nothing like good cider to make your smile go wider
Il y a encore du cidre à l'Ouest !There's still more cider in the West!

Bois ton cidre, bois ton cidreDrink up thy zyder, drink up thy zyder
Car ce soir nous serons joyeux !For tonight we'll merry be!
On renversera les barils de lait et on les roulera dans le trèfleWe'll knock the milk churns over and roll 'em in the clover
Le maïs est à moitié coupé et nous aussi !The corn's half cut and so we be!

(Viens, encore !)(Come on, again!)

Bois ton cidre, bois ton cidreDrink up thy zyder, drink up thy zyder
Car ce soir nous serons joyeux !For tonight we'll merry be!
On renversera les barils de lait et on les roulera dans le trèfleWe'll knock the milk churns over and roll 'em in the clover
Le maïs est à moitié coupé et nous aussiThe corn's half cut and so we be
Et nous aussi !And so be we!