Of Toil, And Promnesia

De Trabajo y Promnesia

Of Toil, And Promnesia

Me despierto, suspiro, consternadoI wake up, I sigh, dismayed
Otro día para tirarlo todo por el desagüeAnother day to pour it all down the drain
Me acuesto, he perdido la cuenta hace tiempoI lie down, I've long lost count
De todos los años que se sienten como ayerOf all the years that feel like yesterday

Hay un vacío detrás de mis ojos hundidosThere is a void behind my sunken eyes
Pensamientos borrosos de mis pasionesBlurred thoughts of my passions
Y de mis sueños más allá del horizonte de eventosAnd of my dreams far beyond the event horizon
El triturador de almas, el gran deshacedorThe soul shredder, the great unmaker
De todo lo que podría llegar a serOf all that I could become

Ser un engranaje en una máquina de muerte ouroboricaTo be a cog in an ouroboric death-machine
La última actualización es comerThe latest update is to eat
A aquellos que la hacen funcionarThe ones that make it function
El hambre voraz destroza todoRavenous hunger rips all asunder
Descartar a los fantasmas como un sacrificio necesarioWrite-off the ghosts as a necessary sacrifice

Sin remordimientos con el concepto de fracasoNo qualms with the concept of failure
Sin llantos por la ausencia de cucharas de plataNo cries for the absence of silver spoons
Esta adversidad es una comezón recurrenteThis adversity is a recurring itch
Que he rascado hasta convertirla en una herida abiertaI've long scratched to a gaping wound

De trabajo y promnesia es otro díaOf toil and promnesia is another day
Que estamos obligados a desecharWe're forced to throw away
Una derrota más para enjuagar y repetirOne more defeat to rinse and repeat
Por los restos que nos han arrojadoFor the scraps we've been tossed
Nos han sido prestadosHave been given on loan
¿Es esto todo lo que hay?Is this all there is?

Sigo buscando praderas más verdesI keep searching for greener pastures
No puede haber solo desolaciónThere can't only be desolation
¿Dónde está la recompensa?Where is the pay-off
El fruto de mi trabajoThe fruit of my labor
Perpetuación de la desesperaciónPerpetuation of desperation
Un paso adelante, mil atrásOne step forward, a thousand back
El maldito estrés de todo estoThe fucking stress of it all
Me da un ataque al corazónGives me a heart attack

El aceite de mi materia grisMy grey matter's oil
Ahora enciéndelo en llamasNow light it aflame
La combustión corporativa consumiendo mi cerebroThe corporate combustion engulfing my brain
Hace tiempo que llegué al final de mi cuerda cortaI've long been at end of my shortened rope
Así que quita la sillaSo kick out the chair
Porque ya no me queda esperanzaBecause I'm all out of hope
Ya no me queda esperanzaI'm all out of hope

De trabajo y promnesia es otro díaOf toil and promnesia is another day
Que estamos obligados a desecharWe're forced to throw away
Una derrota más para enjuagar y repetirOne more defeat to rinse and repeat
Mientras trabajamos hasta los huesos cavando nuestro hogar eternoAs we work to the bone digging our eternal home