Machi no Akari

Luces de la Ciudad

Machi no Akari

Bajo el cielo azul transparente
スキトールあおいそらのした
Sukitooru aoi sora no shita
bebiendo sake, dando vueltas
おさけをのんでのらりくらり
osake wo non de norarikurari
buscar un amante no es fácil
こいびとさがしもらくじゃないのさ
koibito sagashi mo raku ja nai no sa
en serio, soy un desastre
ましてやわがみはぼろぞうきん
mashiteya wagami wa boro zoukin

Incluso en las estaciones frías
つめたいきせつにもめげない
tsumetai kisetsu ni mo megenai
haremos crecer grandes sueños
ゆめをおおきくさかせましょう
yume wo ookiku sakase mashou

La encantadora princesa
そこすてきなおひめさま
soko no suteki na ohimesama
yo pulo tus zapatos
ぼくはあなたのくつみがき
boku wa anata no kutsu migaki
frotando la crema de la felicidad
しあわせのクリームをすりこめば
shiawase no kuriimu wo surikomeba
este mundo es de color de rosa de inmediato
このよはたちまちばらいろさ
konoyo wa tachimachi barairo sa

Incluso con gestos fríos
つめたいしぐさにもめげない
tsumetai shigusa ni mo megenai
expandiremos grandes sueños
ゆめをおおきくひろげましょう
yume wo ookiku hiroge mashou

El amor es maravilloso
L'amour Est Merveilleux
L'amour Est Merveilleux
escucha la canción de la soledad
さびしがりやのうたを
sabishi gari ya no uta wo
El amor es maravilloso
L'amour Est Merveilleux
L'amour Est Merveilleux
por favor, escúchala
きいてくださいな
kiite kudasai na

Lo siguiente que apareció ante mis ojos
そのつぎめのまえにあらわれたのは
sono tsugi me no mae ni arawareta no wa
un pretendiente con malos modales
はならびのわるいおまわりさん
hanarabi no warui omawarisan
cuestionando, criticando, rechazando
じんもんれんこうかりしゃくほう
jinmon renkou karishakuhou
soy un espectador
ぼくはみかけとおりさ
boku wa mikake toori sa

Incluso en un mundo frío
つめたいせけんにもめげない
tsumetai seken ni mo megenai
cambiaremos el mundo con sueños
ゆめでせかいをかいましょう
yume de sekai wo kai mashou

El amor es maravilloso
L'amour Est Merveilleux
L'amour Est Merveilleux
un hombre solitario grita
さびしがりやのおとこが
sabishi gari ya no otoko ga
El amor es maravilloso
L'amour Est Merveilleux
L'amour Est Merveilleux
en medio de la basura
ひとごみのなかでさけぶ
hito gomi no naka de sakebu

Memorias en rojo y azul, mi alma baila carne fresca
あかやあおのメモリアルちわきにくおどるわがたましい
aka ya ao no memoriaru chi waki niku odoru waga tamashii
mi ojo brilla día y noche, doloroso pero divertido este mundo
あさもよるもめはひかるくるしいけどたのしいこのせかい
asa mo yoru mo me wa hikaru kurushii kedo tanoshii kono sekai

El amor es maravilloso
L'amour Est Merveilleux
L'amour Est Merveilleux
las luces de la ciudad se encienden
まちのあかりがともりだす
machi no akari ga tomori dasu
El amor es maravilloso
L'amour Est Merveilleux
L'amour Est Merveilleux
el tiempo no se detiene
ときはとまらない
toki wa tomaranai
El amor, el amor
L'amour L'amour
L'amour L'amour
escucha la canción de la soledad
さびしがりやのうたを
sabishi gari ya no uta wo
El amor, el amor
L'amour L'amour
L'amour L'amour
por favor, escúchala
きいてくださいな
kiite kudasai na