4000 Tsubu no Koi no Uta

4000 Gotas de la Canción de Amor

4000 Tsubu no Koi no Uta

Arreglando mis calcetines, poniéndome una camiseta interior
くつしたをおりまげしたぎをつける
kutsushita wo ori mage shitagi wo tsukeru
Acomodando la almohada, maquillándome y diciendo adiós
まくらをなおしてをけしょうしてさよなら
makura wo naoshite wo keshou shite sayonara
Lágrimas negras que fluyen hasta el pecho
むなもとまでつたうくろいくろいなみだ
munamoto made tsutau kuroi kuroi namida
El dolor en mi piel es como la arena áspera del cielo
はがたのいたみはざらついたすなのそら
hagata no itami wa zaratsuita suna no sora

Cabello, voz, beso, labial, todo se desmorona
にくかみこえきすくちべにがいにもたれて
niku kami koe kisu kuchibeni ga i ni mo tarete
Hasta lo más profundo de mi garganta...
くすりゆびをのどのおくまで
kusuriyubi wo nodo no oku made
El anillo de esmeralda es una molestia
エメラルドのゆびわがじゃまして
emerarudo no yubiwa ga jama shite
No puedo devolver el tiempo ni nada más
ときもなにもかももどせない
toki mo nani mo kamo modosenai

Llora, el tango de la pasión, llora, con un vestido elegante
CryじょうねつのたんごをCryもだんなドレスで
Cry jounetsu no tango wo Cry modan na doresu de

Vamos a pasear con un chihuahua
ちわわをつれてさんぽをしましょう
chiwawa wo tsurete sanpo wo shimashou
Por el sendero de hojas caídas con tacones altos
おちばのさかみちをきつめのはいひるで
ochiba no sakamichi wo kitsu me no haihiiru de
No hay pañuelo porque no hay lágrimas
はんけちがないからびぼうもないから
hankechi ga nai kara bibou mo nai kara
Mi sonrisa está llena de malicia
わたしのえがおはあくいにみちあふれて
watashi no egao wa akui ni michi afurete

Murmurando el poema de traición una y otra vez
うらぎりのぽえむをなんどもつぶやいて
uragiri no poemu wo nandomo tsubuyaite
Contando los árboles en el camino de las olas
なみきみちのきをかぞえだす
namikimichi no ki wo kazoe dasu
Las lágrimas que no dejan de fluir son una molestia
ひとさわがせななみだがじゃまして
hito sawagase na namida ga jama shite
Ni siquiera puedo contar hasta seis
ろくにかずもかぞえられない
roku ni kazu mo kazoe rarenai

Llora, el tango de la pasión, llora, con un vestido elegante
CryじょうねつのたんごをCryもだんなドレスで
Cry jounetsu no tango wo Cry modan na doresu de
Llora, querido llora, por ti
CryだいすきなCryあなたのために
Cry daisuki na Cry anata no tame ni

Máscara, tijeras, manicura, suspiro
ますからとつめぎりとまにきゅあとためいきと
masukara to tsume giri to manikyua to tameiki to
Llenando la caja de música con pistolas de juguete...
おもちゃのぴすとるをはんどばっくにつめて
omocha no pisutoru wo handobakku ni tsumete

Llora, el tango de la pasión, llora, con un vestido elegante
CryじょうねつのたんごをCryもだんなドレスで
Cry jounetsu no tango wo Cry modan na doresu de
Llora, querido llora, por ti
CryだいすきなCryあなたのために
Cry daisuki na Cry anata no tame ni
Llora, el beso es como un armónica
CryくちづけはCryはーもにかのように
Cry kuchizuke wa Cry haamonika no you ni
Llora, estoy sola, lloro, lloro
CryさみしいよCryCry
Cry samishii yo Cry Cry

Esta noche caminaré solo en el desierto de la luna para cumplir un sueño
こんやひとりでつきのさばくにゆめをおさめにあるきましょう
kon'ya hitori de tsuki no sabaku ni yume wo osame ni aruki mashou
En este cine de descanso, no hay nada en lo que creer en esta ciudad
やすものしねまのこのまちにしんじるものなどなにもなく
yasumono shinema no kono machi ni shinjiru mono nado nani mo naku

Una historia de amor de cuatro mil gotas, incluso perdí fragmentos de romance
よんせんつぶのこいものがたりろまんすのかけらもなくしたなんて
yonsen tsubu no koi monogatari romansu no kakera mo nakushita nante
No me importa tanto, no me importa tanto
いうほどきにしてないさきにしてないさ
iu hodo ki ni shitenai sa ki ni shitenai sa
No me importa tanto, no me importa tanto
きにしてないさきにしてないさ
ki ni shitenai sa ki ni shitenai sa

Te amo, te amo
I Love You I Love You
I Love You I Love You
Te amo, te amo
I Love You I Love You
I Love You I Love You

Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Turururu...
Turururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Oh, al amanecer
OhあさやけにFu
Oh asayake ni Fu