Jam

Jam

Jam

In een donkere kamer alleen
暗い部屋で一人
kurai heya de hitori
De tv staat nog aan
テレビはつけたまま
terebi wa tsuketamama
Ik trilm van de kou
僕は震えている
boku wa furuete iru
Probeer iets te beginnen
何か始めようと
nanika hajimeyou to

Buiten waait de koude wind
外は冷たい風
soto wa tsumetai kaze
De stad wordt nat van de tegenstrijdigheden
街は矛盾の雨
machi wa mujun no ame
Jij ligt te slapen
君は眠りの中
kimi wa nemuri no naka
Waar droom je van?
何の夢を見てる?
nan no yume wo miteru?

De tijd geeft me verraad en verdriet
時代は裏切りも悲しみも
jidai wa uragiri mo kanashimi mo
Geeft me alles wat ik heb
全てを僕にくれる
subete wo boku ni kureru
Schreeuwend van de slapeloosheid
眠れずに叫ぶように
nemurezuni sakebu you ni
Wordt mijn lichaam steeds heter
からだは熱くなるばかり
karada wa atsuku naru bakari

Goede nacht, ontelbaar
Good night 数えきれぬ
Good night kazoekirenu
Goede nacht, over de nacht heen
Good night 夜を越えて
Good night yoru wo koete
Goede nacht, wij zijn sterk
Good night 僕らは強く
Good night bokura wa tsuyoku
Goede nacht, wij zijn mooi
Good night 美しく
Good night utsukushiku

Omarmd door vergankelijkheid
儚なさに包まれて
hakanasa ni tsutsumarete
Dronken van de melancholie
切なさに酔いしれて
setsunasa ni yoishirete
Ik ben een schim zonder vorm
影も形もない僕は
kage mo katachi mo nai boku wa
Ik wil iets moois, maar
素敵な物が欲しいけど
suteki na mono ga hoshii kedo
Het is niet veel te vinden
あんまり売ってないから
anmari utte nai kara
Dus zing ik mijn favoriete lied
好きな歌を歌う
suki na uta wo utau

Op de schitterende aarde
キラキラと輝く大地で
kirakira to kagayaku daichi de
Wil ik je vasthouden
君と抱き合いたい
kimi to daki aitai
Zelfs als er iemand is die
この世界に真っ赤なジャムを塗って
kono sekai ni makka na jamu wo nutte
Dit wereldje met felrode jam wil besmeren
食べようとする奴がいても
tabeyou to suru yatsu ga itemo

Jongeman die fouten maakt
過ちを犯す男の子
ayamachi wo okasu otoko no ko
Meisje met tranen als make-up
涙化粧の女の子
namida keshou no onna no ko
Zelfs als de wereld vergaat
たとえ世界が終わろうとも
tatoe sekai ga owarou tomo
Zal onze liefde onveranderd blijven
二人の愛は変わらずに
futari no ai wa kawarazu ni

Goede nacht, ontelbaar
Good night 数えきれぬ
Good night kazoekirenu
Goede nacht, voorbij de zonden
Good night 罪を越えて
Good night tsumi wo koete
Goede nacht, wij zijn sterk
Good night 僕らは強く
Good night bokura wa tsuyoku
Goede nacht, wij zijn mooi
Good night 美しく
Good night utsukushiku

Die grote uitvinder
あの偉い発明家も
ano erai hatsumeika mo
En de wrede crimineel
凶悪な犯罪者も
kyouaku na hanzai sha mo
Iedereen was ooit een kind
みんな昔子供だってね
minna mukashi kodomo datte ne

In het buitenland is een vliegtuig neergestort
外国で飛行機が墜ちました
gaikoku de hikouki ga ochimashita
De nieuwslezer lijkt blij
ニュースキャスターは嬉しそうに
nyuusu kyasuta wa ureshisou ni
"Er zaten geen Japanners aan boord"
「乗客に日本人はいませんでした」
joukyaku ni nihonjin wa imasen deshita
"Geen Japanners aan boord"
「いませんでした」
imasen deshita
"Geen Japanners aan boord"
「いませんでした」
imasen deshita

Wat moet ik denken?
僕は何を思えばいいんだろう
boku wa nani wo omoeba iin darou
Wat moet ik zeggen?
僕は何て言えばいいんだろう
boku wa nante ieba iin darou
Op zo'n nacht wil ik je zien
こんな夜は逢いたくて
konna yoru wa aitakute
Wil ik je zien
逢いたくて
aitakute
Wil ik je zien
逢いたくて
aitakute
Ik wil je zien
君に逢いたくて
kimi ni aitakute
Ik wil je zien
君に逢いたくて
kimi ni aitakute
Ik wacht weer op morgen.
また明日を待ってる
mata ashita wo matteru