Tour de Sable

砂の塔 (Tower Of Sand)

On dit que dans ce château d'amour, tous les souhaits se réalisent
そこに住めばどんな願いも叶うと言われる愛の城
soko ni sumeba donna negai mo kanau to iwareru ai no shiro
Mais pourtant, tout le monde sourit comme des citrouilles d'Halloween
だけどなぜかみんな笑顔はハロウィンのパンプキン
dakedo naze ka minna egao wa harouin no panpukin

"Dors vite", dit maman, avec ses ongles qui brillent
早く寝なさいとママの爪が光る
hayaku nenasai to mama no tsume ga hikaru
Où es-tu maintenant, me regardant ?
あなたは今どこにいて私を見ているの?
anata wa ima doko ni ite watashi wo mite iru no?

Peu importe combien je cherche, devant moi c'est une tempête de sable
探しても 探しても 目の前は砂嵐
sagashite mo sagashite mo me no mae wa suna arashi
Les joies que j'ai accumulées sont vite ensevelies
積み上げた喜びもすぐにうずもれた
tsumiageta yorokobi mo sugu ni uzumoreta
Le bonheur et la trahison sont toujours à mes côtés
幸せも裏切りもいつもそばにあるよ
shiawase mo uragiri mo itsumo soba ni aru yo
Plus je monte, plus la tour est inclinée
上に行くほど傾いた塔
ue ni iku hodo katamuita tou

Il n'y a pas de stabilité
安定はしない
antei wa shinai

Le verre de la grande fenêtre orientée au sud est scellé
南向きの大きな窓のガラスはハメ殺されている
minami muki no ookina mado no garasu wa hamekorosarete iru
Je ne me retourne même pas aux indices divins venant du nord
北から来る神のヒントに振り向くこともない
kita kara kuru kami no hinto ni furimuku koto mo nai

Renaissant d'en bas, appelé d'en haut
下から還って 上から召されてく
shita kara kaette ue kara mesarete ku
Commençons la fête imprégnée d'un doux parfum
甘い匂い染み込ませたパーティ始めよう
amai nioi shimi komaseta paati hajimeyou

Je veux être vu en cachette par quelqu'un d'un endroit plus élevé
誰よりも高い場所から 誰かにこっそり見られたい
dare yori mo takai basho kara dareka ni kossori miraritai
Le couteau du soleil s'enfonce dans les nuages
雲に太陽のナイフが刺さって
kumo ni taiyou no naifu ga sasatte

Dis-moi, cigogne, où vais-je ?
教えてよ コウノトリ 私はどこへ行くの?
oshiete yo kounotori watashi wa doko e iku no?
Enveloppé dans la couverture d'un futur en lambeaux
ボロボロの未来図の毛布に包まれ
boroboro no miraizu no moufu ni tsutsumare

Peu importe combien je cherche, encore une tempête de sable
探しても 探しても すぐにまた砂嵐
sagashite mo sagashite mo sugu ni mata suna arashi
Je serre un jour la main chaude de ma mère
暖かい母の手を いつか握りしめ
atatakai haha no te wo itsuka nigirishime
Des œillets jaunes dans une calèche orange
オレンジの馬車に積んだ黄色いカーネーション
orenji no basha ni tsunda kiiroi kaaneeshon
Plus je monte, plus la tour est inclinée
上に行くほど傾いた塔
ue ni iku hodo katamuita tou

Il n'y a pas de stabilité
安定はしない
antei wa shinai

Près du soleil, près du paradis
太陽に近い 天国に近い
taiyou ni chikai tengoku ni chikai