Turn Me Loose

Laisse-moi libre

Turn Me Loose

Je suis né pour courir,I was born to run,
Je suis né pour rêver,I was born to dream,
La fille la plus folle que tu aies jamais vue,The craziest girl you ever seen,
Je dois le faire à ma façon,I gotta do it my way,
Ou pas du tout.Or no way at all.

Et puis tu es arrivé,And then you came around,
T'as essayé de me retenir,Tried to tie me down,
J'étais un vrai clown,I was such a clown,
Tu devais le faire à ta façon,You had to have it your way,
Ou pas du tout.Or no way at all.

Alors pourquoi tu ne me laisses pas libre,So why dont you turn me lose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,
Je dois le faire à ma façon,I gotta do it my way,
Je veux m'envoler.I wanna fly.

Et j'étais là pour plaire,And I was here to please,
Je suis même à genouxI'm even on knees
À faire l'amour avec qui je veux,Makin' love to whoever I please,
Je dois le faire à ma façon,I gotta do it my way,
Ou pas du tout.Or no way at all

Eh bien, j'en ai eu assez,Well I've had all I can take,
Je ne peux plus le supporter,I can't take it no more,
Je vais faire mes valises et m'envoler... bébé,Im gonna pack my bags and fly......baby,
Ou pas du tout.Or no way at all

Alors pourquoi tu ne me laisses pas libre,So why dont you turn me loose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,
Je dois le faire à ma façon,I gotta do it my way,
Je veux m'envoler, je veux m'envoler.I wanna fly, I wanna fly

Et c'est juste comme ça que je suis,And it's just the way I am
Chérie devrait comprendreShorty should understand
Que je reste au sol tout le tempsThat I stay on the ground all the time
Et c'est ça qui fait de moi un homme.And that is what makes me the man

Remets ça dans les rues,Put it back-in on the streets
Dis que je fais ça pour ma reine,Say I do that for my queen
Et je lui donne ce dont elle a besoinAnd I give her what she needs
Tant qu'elle prend soin de moi.As long as she looks after me

Et je représente le quartier,And I represent for the block
South Auckland est au top,South Aukland is on top
Si je fais à ma façon,If I do my way,
Ne t'arrête pas,Don't stop
Les Young Divas font bouger !Young Divas make it pop !

Je fais tout ça pour toi,I do it all here for you
Je soutiens les troupes,Hold it down for the troops
Je monte sur la piste,Stepping up on the floor,
Maintenant regarde, jeNow check, I'm
Le leur donne.Givin' it to 'em

Laisse-moi libre, (oh ooh)Turn me loose, (oh ooh)
Laisse-moi libre, (oh ooh)Turn me loose, (oh ooh)
Laisse-moi libre, (oh ooh)Turn me loose, (oh ooh)
Je dois le faire à ma façonI gotta do it my way
Ou pas du tout.Or no way at all

(Alors pourquoi tu ne me laisses pas libre) Laisse-moi libre,(So why dont you turn me lose) Turn me loose,
(Laisse-moi libre) Laisse-moi libre,(Turn me loose) Turn me loose,
(Laisse-moi libre) Laisse-moi libre,(Turn me loose) Turn me loose,
(Je dois le faire à ma façon) Laisse-moi libre,(I gotta do it my way) Turn me loose,
(Je veux m'envoler) Je veux m'envoler ouais.(I wanna fly) I wanna fly yeah.

Je suis né pour courir,I was born to run,
Je suis né pour rêver,I was born to dream,
Je dois, je dois, je dois le faire à ma façon,I gotta, gotta, I gotta do it my way,
Et je veux m'envoler, ouais.And I wanna fly, yeah

Alors pourquoi tu ne me laisses pas libre.So why don't you turn me loose

Laisse-moi libre,Turn me loose
Laisse-moi libre.Turn me loose

Je dois le faire à ma façon,I gotta do it my way,
Ou pas du tout.Or no way at all.

Laisse-moi libre,Turn me loose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,
Laisse-moi libre,Turn me loose,

Je dois le faire à ma façon,I gotta do it my way
Je veux m'envoler.I wanna fly