Bestia Rara

Bestia Rara

Bestia Rara

Tu nombre no rimaIl tuo nome non fa rima
Con nada, con nadieCon niente, con nessuno
El cabello como tinta chinaI capelli come china
Los párpados un telónLe palpebre un sipario

Desata los nudos de las venasSciogli i nodi delle vene
Como peina una cuchillaCome pettine una lama
Y una piedra en el pechoE una pietra in petto
Que la gravedad reclamaChe la gravità reclama
La felicidad ostentada hace todo más serenoFelicità ostentata rende tutto più sereno

Mientras la gente te observaMentre la gente ti guarda
Dentro de tu último trenDentro al tuo ultimo treno
El verano, el invierno de la nieveL'estate, l'inverno della neve
Te obliga a estar bienTi obbliga a stare bene

La noche, el aborto, la cerveza, el amanecerLa notte, l'aborto, la birra, l'aurora
La droga, las estrellas, los Camel, la escuelaLa roba, le stelle, le Camel, la scuola
El sudor, la piel, el peneIl sudore, la pelle, il cazzo
¿Y entonces?E allora?

El deseo que tenías aúnLa voglia che avevi ancora
El cuerpo que cambiaIl corpo che muta
La arena que quemaLa sabbia che brucia
Los besos mojadosI baci bagnati
Los abrazos negadosGli abbracci negati

Las historias, los cuentos de viejos rufianesLe storie, i racconti di vecchi balordi
La vida que quisieras aúnLa vita che vorresti ancora
Eres una bestia rara pero no lo sabesSei una bestia rara ma non lo sai
Una prostituta como dicen ustedesUna puttana come dite voi

Tu madre llora y seguirá llorandoTua madre piange e ancora piangerà
Pero no te preocupes, abrázalaMa non preoccuparti, abbracciala
¿De dónde viene? ¿Y quién sabe?Da dove arriva? E chi lo sa
El doctor dice que ya estaba allíIl dottore dice che c'era già

En tu cabeza, en tus ideasNella tua testa, nelle tue idee
Dentro de tu jardín, entre las orquídeasDentro al tuo giardino, fra le orchidee
La vida grita en tu contraLa vita grida contro di te
Y en el pueblo se dice queE nel paese si dice che

Naciste mal, naciste sin DiosSei nata male, nata senza Dio
La sangre entre las piernas la veo yoIl sangue fra le gambe lo vedo io
El ciclo vuelve, vuelves túIl ciclo torna, ritorni tu
Sonríes de nuevo pequeño JesúsSorridi ancora piccola Gesù
Una buena madre disfruta la vidaUna brava mamma si gode la vita
Pero qué buena esposa, qué hermoso coñoMa che brava moglie, che bella fica

En el pueblo me veían como una bestia raraIn paese venivo vista come una bestia rara
No tenía amigasNon avevo amiche
Al hablar así decían que era una prostitutaFacendo questi discorsi dicevano che ero una puttana
Y, y decidí irme de casaE, e ho deciso di andar via di casa