Non

No

Non

No era el mar en el horizonteNon era il mare all'orizzonte
No era el viento moviendo las olasNon era il vento a muovere le onde
No es la rabia que me consuelaNon è la rabbia che mi consola
No es el deseo de vomitar una vez másNon è la voglia di vomitarne ancora

Contra alguien que no existeContro qualcuno che non esiste
Contra mí mismo o alguien que no tiene nada que verContro me stesso o chi non c'entra niente
Una voz en mi cabeza me diceUna voce in testa mi dice
Es solo una excusa para no ser felizÈ solo una scusa per non essere felice

No es el deseo que no he tenidoNon è la voglia che non ho avuto
No es el pasado que he olvidadoNon è il passato che ho dimenticato
No es ese viaje que me ha cambiadoNon è quel viaggio che mi ha cambiato
Más bien cuando he sido viajadoPiuttosto quando sono stato viaggiato

No es la muerte, aún no es el momentoNon è la morte, non è ancora il momento
Pero ese momento de todas formas está dentroMa quel momento comunque è dentro
No es el niño que ha desaparecidoNon è il bambino che è scomparso
Está conmigo, lo siento a mi ladoÈ con me, lo sento accanto

Deja que los barcos salgan de los puertosLascia che le navi escano dai porti
Deja que los muertos vengan a buscarteLascia che ti vengano a trovare i morti
Deja que los culpables sean absueltosLascia che i colpevoli vengano assolti
Deja de lado para siempre el juicio de los demásLascia stare per sempre il giudizio degli altri

No es el amor el que nos destrozaNon è l'amore a farci a pezzi
No es el dolor el que escribe versosNon è il dolore a scrivere versi
No es el deseo de lastimarmeNon è la voglia di farmi male
No es el deseo de lastimarmeNon è la voglia di farmi male

Déjate abrazar fuerteLasciati abbracciare forte
Déjame las sombras, el dolor, la nocheLasciami le ombre, il dolore, la notte
Deja que duerma a tu lado cuando oscureceLascia che ti dorma accanto quando viene buio
Mientras hablas en sueños y yo grito soloMentre parli nel sonno e io urlo da solo

No era yo dentro de tu cuerpoNon ero io dentro al tuo corpo
No eras tú quien me mantenía adentroNon eri tu a tenermi dentro
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu

La sangre que sale de mi cuerpoIl sangue che mi esce dal corpo
Es mía solamente si la reconozcoÈ mio soltanto se lo riconosco
Eres una herida abierta en la que viajarSei una ferita aperta dentro cui viaggiare
No me abandonesTu non mi abbandonare

Sálvame de los monstruos, del mundoSalvami dai mostri, dal mondo
Sálvame de lo que quieroSalvami da quello che voglio
El mal profundoIl male profondo

De la moral, de la obedienciaDalla morale, dall'obbedienza
De la normalidad convertida en sentenciaDalla normalità fatta sentenza
De la vergüenza, de la eficienciaDalla vergogna, dall'efficienza
La seguridad, la suficienciaLa sicurezza, la sufficienza

No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu
No era yo, no eras túNon ero io, non eri tu

La sangre que sale de mi cuerpoIl sangue che mi esce dal corpo
Es mía solamente si la reconozcoÈ mio soltanto se lo riconosco
Eres una herida abierta en la que viajarSei una ferita aperta dentro cui viaggiare
No me abandonesTu non mi abbandonare