Viva

Viva

Viva

Par cette fenêtre briséeDa questa finestra rotta
Avec les vitres poussiéreusesCon i vetri impolverati
On ne voit plus de mursNon si vedono più muri
Anciens, humides et couvertsVecchi, umidi e incrostati
Je ne me rappelle plus où est la merNon ricordo dov'è il mare
Ni même à quoi ça ressembleNemmeno com'è fatto
Quatre cent euros par moisQuattrocento euro al mese
Pour un lit en mezzaninePer un letto a soppalco

Le crédit est bien pireIl mutuo è molto peggio
Un de mes amis me l'a ditMe l'ha detto anche un mío amico
Je fais confiance aveuglémentIo mi fido ciecamente
À ce que dit la fouleDi quel che dice la gente
Et nous, on est les autresE gli altri siamo noi
Et on est tous les autresE gli altri siamo tutti
Et c'est justement ça qui me terrifieE proprio questo mi spaventa
On est devenus laidsSiamo diventati brutti
Amis, on est semblablesAmici siamo simili
Mais bien sûr pas identiquesMa certo non uguali
Je sais que je suis en criseIo lo so che sono in crisi
Sans même lire les journauxSenza leggere i giornali
Je suis en crise depuis toujoursSono in crisi da una vita
Peut-être que c'est ma natureForse è la mía natura
En fait, je pense vraimentAnzi penso vivamente
Que c'est plutôt une chanceChe sia proprio una fortuna
Cette poussière dans le nezQuella polvere del naso
Ne fait pas exceptionNon fa certo eccezione

Avec cette envie d'être toujours au centre de l'attention !Con la voglia di esser sempre al centro dell'attenzione!

C'est sûr, j'ai été mauvaisCerto son stato cattivo
Je suis désolé, j'ai fautéChiedo scusa, ho sbagliato
Le manque de respectLa mancanza di rispetto
Devrait être un délitDovrebbe essere un reato
Comme aussi l'idiotieCome anche l'idiozia
Et cette mélancolieE questa malinconia
Qui monte dans mon cœurChe mi sale dentro al cuore
Quand je rentre chez moiQuando entro a casa mía
Ne généralise pasNon generalizzare

Tu n'as même pas besoin de crierNemmeno devi urlare
Qui ne communique pasChi non è comunicare
N'est pas non plus antisocialE neppure anti sociale
Guccini le sait bienGuccini lo sa bene
Je n'ai envie de rien faireNon ho voglia di far niente
Et même si jamais ça m'arrivaitE anche se mai mi venisse
Il y a toujours les gens pour s'arrêterA fermarmi c'è la gente
Mon vote vaut autantIl mío voto vale quanto
Que celui de cet imbécileQuello di quest'imbecille
Alors qu'est-ce que ça peut me faireE allora cosa me ne frega

De vos cinq étoilesDelle vostre cinque stelle
Et de tous les motsE di tutte le parole
Que je vous entends blablaterChe vi sento blaterare
Sur le bien communSopra il bene comune
D'amour universelD'amore universale
Je n'éprouve aucune honteNon provo vergogna
Si vous me traitez de clochardSé mi date del pezzente
C'est sûr, je n'ai pas de fricCerto io non ho il cash
Mais d'être attirantMa di essere attraente
Entouré d'idiotsCircondato da idioti
Je m'en fous complètementNon me ne frega niente

De quoi vous riez ?Di cosa ridete?
Et de quoi vous criez ?E di cosa urlate?
Pourquoi vous fêtez encorePerché festeggiate
L'été ?Ancora l'estate?
De quoi vous dansez ?Di cosa ballate?
De quoi vous vous faites ?Di cosa vi fate?
Tous vivaient quelque choseTutti viva qualcosa
Toujours vivaient quelque choseSempre viva qualcosa
Evivva l'ItalieEvivva l'Italia
W la biteW la fica
W le DuceW il duce
W la vieW la vita
W le roiW il re
W les mariésW gli sposi
W mamanW la mamma
Evviva les supportersEvviva i tifosi

W la bouffe, avec de la tomateW la pappa, col pomodoro
W la paix, evviva le travailW la pace, evviva il lavoro
W la patrie, la constitutionW la patria, la costituzione
W la guerre, tant qu'on vit, on meurtW la guerra, tanto vivi si muore

Vivre, c'est mourir, vivre, c'est mourirVivi si muore, vivi si muore
Vivre, c'est mourir, tant qu'on vit, on meurtVivi si muore, tanto vivi si muore
Vivre, c'est mourir, vivre, c'est mourirVivi si muore, vivi si muore
Vivre, c'est mourir, tant qu'on vit, on meurtVivi si muore, tanto vivi si muore
Vivre, c'est mourir, vivre, c'est mourirVivi si muore, vivi si muore
Vivre, c'est mourir, tant qu'on vit, on meurtVivi si muore, tanto vivi si muore
Vivre, c'est mourir, vivre, c'est mourirVivi si muore, vivi si muore
Vivre, c'est mourir.Vivi si muore