The Butcher's Tale (Western Front 1914)

Het Verhaal van de Slager (Westfront 1914)

The Butcher's Tale (Western Front 1914)

Een slager ja, dat was mijn vakA butcher yes that was my trade
Maar de koning zijn shilling is nu mijn loonBut the king's shilling is now my fee
Een slager had ik net zo goed kunnen blijvenA butcher I may as well have stayed
Voor het slachten dat ik zieFor the slaughter that I see

En de dominee in zijn preekstoelAnd the preacher in his pulpit
Preek: "Ga vechten, doe wat juist is"Sermon: "Go and fight, do what is right"
Maar hij hoeft deze geweren niet te horenBut he don't have to hear these guns
En ik wed dat hij 's nachts slaaptAnd I'll bet he sleeps at night

En ikAnd I
En ik kan niet stoppen met trillenAnd I can't stop shaking
Mijn handen stoppen niet met trillenMy hands won't stop shaking
Mijn armen stoppen niet met trillenMy arms won't stop shaking
Mijn hoofd stopt niet met trillenMy mind won't stop shaking
Ik wil naar huisI want to go home
Alsjeblieft, laat me naar huis gaanPlease let me go home
Naar huisGo home

En ik heb een vriend van mij gezienAnd I have seen a friend of mine
Hangend aan de draadHang on the wire
Als een of ander vodLike some rag toy
Dan komen in de hitte de vliegen neerThen in the heat the flies come down
En bedekken de jongenAnd cover up the boy
En de vliegen komen neer inAnd the flies come down in
Gommecourt, Thiepval,Gommecourt, Thiepval,
Mametz Wood, en Frans VerdunMametz Wood, and French Verdun
Als de dominee die vliegen kon zienIf the preacher he could see those flies
Zou hij niet preken voor het geluid van gewerenWouldn't preach for the sound of guns

En ikAnd I
En ik kan niet stoppen met trillenAnd I can't stop shaking
Mijn handen stoppen niet met trillenMy hands won't stop shaking
Mijn armen stoppen niet met trillenMy arms won't stop shaking
Mijn hoofd stopt niet met trillenMy mind won't stop shaking
Ik wil naar huisI want to go home
Alsjeblieft, laat me naar huis gaanPlease let me go home
Naar huisGo home