Angel Whiskey

Whisky Ángel

Angel Whiskey

La conocí cuando llegué a la ciudadI met her when I got to town
Matar el tiempo que nunca había encontradoKilling time she'd never found
Hombres muertos contando cuentos de hombres muertosDead men telling dead men's tales
A través de sucios tonos de grisThrough dirty shades of gray

A quién eres tú y dónde estás enA who is you and where you at
Mil palabras, una sonrisa y un baileA thousand words, a smile and dance
Diez fotos de Jack para todos mis amigosTen shots of Jack for all my friends
Temblando en las manosTrembling at the hands

Angel Whiskey era su nombreAngel Whiskey was her name
Es gracioso, era todo lo mismoIt's funny, it was all the same
Romancing en el Vieux CarréRomancing in the Vieux Carré
La noche se convirtió en díaNight turned into day

Ojos como la luz de las estrellas se han ido y se han idoEyes like starlight been and gone
Una risa malvada, canción prohibidaA wicked laugh, forbidden song
Mi inocente atrapado por el pecadoMy innocent caught up by sin
El verdadero amor de mi LuciferMy Lucifer's true love

Angel Whiskey, mi desgraciaAngel Whiskey, my disgrace
No podía mirarte a la caraI couldn't stare into your face
Tus ojos miraban fríos y grises y verdaderosYour eyes stared cold and grey and true
En un alma vacíaInto an empty soul

Angel Whiskey, mi desgraciaAngel Whiskey, my disgrace
No podía mirarte a la caraI couldn't stare into your face
Tus ojos miraban fríos y grises y verdaderosYour eyes stared cold and grey and true
En un alma vacíaInto an empty soul

Maldigo el día que vine a la ciudadI curse the day I came to town
El sueño de este hombre muerto, el vestido de esta viudaThis dead man's dream, this widow's gown
Este espíritu del reino del diabloThis spirit from the devil's realm
Celoso hasta el finalJealous to the end

Los viejos en sus casas de borrachosThe old folks in their drunken homes
Las mujeres vagan como fantasmas maltratadosThe women roam like battered ghost
Los corazones de los hombres se convierten en piedraHearts of men are turned to stone
Sus hijos son los condenadosTheir children are the damned

En otra ciudad Dios olvidóIn another city God forgot
Dejé mi hígado a la putrefacciónI left my liver to the rot
Angel Whisky, por favor no me dejesAngel Whiskey, please don't leave me
A este destino míoTo this fate of mine

La noche se convierte en díaNighttime turning into day
No hay altar allí para que yo oreNo altar there for me to pray
Perdóname por mil nochesForgive me for a thousand nights
Que nunca lo sabréThat I will never know

La vida en el paraíso lúgubreLife in dreary paradise
Perdí mi pasado pero con un precioI lost my past but with a price
Un rollo malvado de los dadosA wicked roll of the dice
Fue todo lo que necesitóWas all that it took

Apuestas en otra pestañaGambling on another tab
Hasta el amanecer para devolverles el dineroTill break of dawn to pay them back
Probando el destino en el regazo de mi ángelTesting fate in my Angel's lap
Mi triste búsqueda de amorMy sorry quest for love

Algunos dicen que la tomó de mi ladoSome say he took her from my side
Algunos dicen que se fue para matar mi orgulloSome say she left to kill my pride
Con Whisky como mi única guíaWith Whiskey as my only guide
Supongo que estaba perdidoYou might guess that I was lost

Cuando tropecé en ese malvado amanecerWhen I stumbled in that wicked dawn
Y vi que se había idoAnd I saw that she was gone
Mi corazón se hundió como una lápidaMy heart sank like a tombstone
En un lago de fuegoInto a lake of fire

Angel Whiskey, mi desgraciaAngel Whiskey, my disgrace
No podía mirarte a la caraI couldn't stare into your face
Tus ojos miraban fríos y grises y verdaderosYour eyes stared cold and grey and true
En mi alma vacíaInto my empty soul

La noche se convierte en díaNighttime turning into day
No hay altar allí para que yo oreNo altar there for me to pray
Perdóname por mil nochesForgive me for a thousand nights
Que nunca lo sabréThat I will never know