In The End (in Classical Latin)

Al Final

In The End (in Classical Latin)

(Es el inicio) una cosa, de la cual ignoro la razón(Initium est) una res, qua de causa ignoro
No importa cuánto me esfuerceNihil interest quam enixe conor
Contigo quiero recordar, te lo ruego, trabajo en versosTecum recoli, oro, versibus laboro
Para enseñarte sin demora (lo que sé)Ut doceam sine mora (quaequae scio)

El tiempo, esa cosa tan queridaAetaem, caram rem illam
La veo volar mientras el agua goteaSpecto volantem dum acqua destillat
La veo contando hacia el final del díaSpecto numerantem retro ad finem diei
El agua gotea vida (no es verdad)Acqua stillat vitam (non est verum)

No miré hacia abajoNon aspexi subter
Desde la ventana veo el tiempo pasarA fenestra specto aetatem euntem
Intentando aferrarme, ni siquiera sabíaConans tenere, ne scivi quidem
Que lo había perdido todo (para que te vayas)Me omnia perdidisse (ut abeas)

Sostuve todo en mi corazónTenui omnia meo corde
Aunque intenté, lo perdí todoTametsi conatus, omnia perdidi
Lo que valga mi memoria seráId quantum valui memoria erit
Del tiempo pasado conPraeteriti temporis cum

Me esforcé mucho y lo logréEnixe conatus et feliciter gessi
Pero al final no importaSed extremo nihil interest
Voy a perderlo todoMi perendum ut omnia perdam
Pero al final no importaSed extremo nihil interest

Una cosa, de la cual ignoro la razónUna res, qua de causa ignoro
No importa cuánto me esfuerceNihil interest quam enixe conor
Contigo quiero recordar, te lo ruego, trabajo en versosTecum recoli, oro, versibus laboro
Para enseñarme con esfuerzo (el intento)Ut me doceam enixe (conatum)

Sin embargo, entonces me burlabaTamenetsi tunc me irridebat
Actuando como si fuera tu cosa privadaAgens ut eram tua res privata
Si pienso en cuánto luchamosSi cogito quantum pugnavissemus
Me pregunto si estuvo bien (lo que hicimos)Miror quod bene (gestum sit)

Todo ha cambiado por completoOmnia omnino mutata sint
Ya no me reconocerásIam me ipsum non agnoveris
Ni siquiera entonces me conocíasNe tunc quidem me noscebas
Pero todo se pierde (al final)Sed omnia perduntur (extremo)

Me esforcé mucho y lo logréEnixe conatus et feliciter gessi
Pero al final no importaSed extremo nihil interest
Voy a perderlo todoMi perendum ut omnia perdam
Pero al final no importaSed extremo nihil interest

Todo ha cambiado por completoOmnia omnino mutata sint
Ya no me reconocerásIam me ipsum non agnoveris
Ni siquiera entonces me conocíasNe tunc quidem me noscebas
Pero todo se pierde (al final)Sed omnia perduntur (extremo)

Me esforcé mucho y lo logréEnixe conatus et feliciter gessi
Pero al final no importaSed extremo nihil interest
Voy a perderlo todoMi perendum ut omnia perdam
Pero al final no importaSed extremo nihil interest

Me esforcé mucho y lo logréEnixe conatus et feliciter gessi
Pero al final no importaSed extremo nihil interest
Voy a perderlo todoMi perendum ut omnia perdam
Pero al final no importaSed extremo nihil interest