Power Is a Lonely Place

Le Pouvoir Est un Endroit Solitaire

Power Is a Lonely Place

Son avenir est sombre, son passé est un trouHis future is dark, his past is a hole
Il est briséHe’s broken
Il a perdu son corps et son âmeHe’s lost his body and soul
J'ai vu tous ses amis passerI’ve watched all his friends passing by
Son fardeau est une rivière qu'il doit pleurerHis load is a river that he needs to cry

Oh viens, laisse-moi t'aiderOh come, let me help
Je te vois tomberI’m watching you fall
Mes mains et mes pieds ne sont plus liésMy hands and my feet are no longer bound
Oh pourquoi avoir si peur de perdre la faceOh why so afraid of losing face
Je t'ai dit que le pouvoir est un endroit solitaireI’ve told you that power is a lonely place
Je t'ai dit que le pouvoir est un endroit solitaireI have told you that power is a lonely place

Il lave ses motsHe washes his words
Pourtant rien n'est propreYet nothing is clean
Aucun homme n'a jamais été si rancunier et méchantNo man ever was so spiteful and mean
La montre à son poignet raconte le temps et une histoireThe watch on his wrist tells time and a tale
Son fardeau est un tourbillon qu'il doit expirerHis load is a whirlwind he needs to exhale

Oh viens, laisse-moi t'aiderOh come let me help
Tu creuses un trouYou’re digging a hole
Je sais que tu veux sortirI know you want out
Loin de tout çaAway from it all
Mais pourquoi avoir si peur de perdre la faceBut why so afraid of losing face
Je t'ai dit que le pouvoir est un endroit solitaireI’ve told you that power is a lonely place
Je t'ai dit que le pouvoir est un endroit solitaireI have told you that power is a lonely place

Il accélère le pas, il range sa maisonHe picks up his pace, he tidies his house
Il fait ses valises et laisse ses enfants et sa femmeHe packs up and leaves his children and spouse
Leur réunion est longueTheir meeting is long
Ils écrivent une loiThey write down a law
Interdisant les choses qu'il n'a jamais vuesForbidding the things that he never saw

Et plus jamais il ne sera seulAnd never again will he be alone
Le chemin qu'il emprunte est pavé d'orThe road that he walks is paved with gold
Ils s'assoient main dans la main, les élus, les raresThey sit holding hands, the chosen, the few
Ils feignent l'avenir, croyant que c'est vraiThey’re faking the future, believing it’s true
Ils feignent l'avenir, croyant que c'est vraiThey are faking the future, believing it’s true