Ashes of Summer

Cenizas del Verano

Ashes of Summer

Sueños carbonizados en la laderaCharred dreams on the hillside
Las chicharras callan, el cielo se vuelve grisCicadas hush, the sky turns gray
Las fotografías se rizan en las brasasPhotographs curl in the embers
Los recuerdos flotan como ceniza lejosMemories drift like ash away

Dibujo el contorno de la luz del porcheI trace the outline of the porch light
Fantasma de una puerta que no estáGhost of a door that isn't there
Tu risa resuena en la maderaYour laughter echoes in the timber
Quiebrándose en el aire de la tardeCracking in the evening air

Y aún saboreo el verano en el humoAnd I still taste summer in the smoke
Escucho tus pasos en las cenizasHear your footsteps in the cinders
Si el hogar es donde el corazón debe vivirIf home is where the heart should live
¿Por qué siento que se está convirtiendo en astillas?Why do I feel it turning to splinters?
Cenizas del verano susurran mi nombreAshes of summer whisper my name
Pero nada respondeBut nothing answers back
Solo el viento y la llamaJust the wind and the flame

Cheques de seguro sobre la mesaInsurance checks on the table
Números donde una infancia estuvoNumbers where a childhood stood
Vecinos apretados en remolques prestadosNeighbors packed in borrowed trailers
La esperanza pesada por la madera manchada de hollínHope weighed down by soot-stained wood

Guardo una caja de plata derretidaI keep a box of melted silver
Cada cuchara una canción de cuna empañadaEach spoon a tarnished lullaby
Cada noche pulido el silencioEvery night I polish silence
Miro el polvo negro elevarse y volarWatch the black dust rise and fly

Y aún saboreo el verano en el humoAnd I still taste summer in the smoke
Escucho tus pasos en las cenizasHear your footsteps in the cinders
Si el hogar es donde el corazón debe vivirIf home is where the heart should live
¿Por qué siento que se está convirtiendo en astillas?Why do I feel it turning to splinters?
Cenizas del verano susurran mi nombreAshes of summer whisper my name
Pero nada responde–But nothing answers back–
Solo el viento y la llamaJust the wind and the flame

Reedificarán, dicen, vigas más fuertes, códigos más segurosThey'll rebuild, they say, stronger beams, safer codes
Pero, ¿cómo mides el sonidoBut how do you measure the sound
De mi madre llamándonos a cenarOf my mother calling us in for dinner
O la savia que brotó del viejo robleOr the sap that bled from the old oak
Cuando tallamos nuestros nombres?When we carved our names?

Aún saboreo el verano en el humoI still taste summer in the smoke
Siento tu latido en las brasasFeel your heartbeat in the embers
Dime, fuego, ¿recordarásTell me, fire, will you remember
Las canciones que cantamos en los diciembre más jóvenes?The songs we sang in younger Decembers?
Cenizas del verano caen como nieveAshes of summer fall like snow
¿A dónde van los hijos de las llamas?Where do the children of flames go?