Carmilla

Carmilla

Carmilla

Su sombra negra
Her black shadow
Al pie de tu cama
At the foot of your bed
Su vestido blanco puro
Her pure white dress
Puedes sentirla en tu pecho
You can feel her on your breast
No puedes detenerla
You can't stop her
En las bobinas de su dulce hechizo
In the coils of her sweet spell
Puedes sentirla
You can feel her
Ella está tan cerca de tu corazón
She's so close to your heart

Todas las noches
Every night
Después de tocar la última campana
After tolling of last bell
Silencioso que viene lánguido, agraciado en trance
Silent coming languid, graceful into a trance
No puedes detenerla
You can't stop her
No, no puedes hablar, no puedes escapar
No, you can't talk, can't escape
No más susurros, no
No more whispers, no
No más dolor, no más dolor
No more sorrow no more pain

Carmilla, viene a mí
Carmilla, comes to me
Mircalla, te quiero
Mircalla, I want you

Ahora te veo
Now I see you
Al pie de mi cama
At the foot of my bed
Tu vestido blanco puro
Your pure white dress
Es una gran mancha escarlata
Is a one great scarlet stain
No puedo detenerte
I can't stop you
En las bobinas de tu dulce hechizo
In the coils of your sweet spell
Puedo sentirte
I can feel you
Estás tan cerca de mi corazón
You're so close to my heart

Todas las noches
Every night
Después de tocar la última campana
After tolling of last bell
Silencioso que viene lánguido, agraciado en trance
Silent coming languid, graceful into a trance
No puedes detenerla
You can't stop her
No, no puedes hablar, no puedes escapar
No, you can't talk, can't escape
No más susurros, no
No more whispers, no
No más dolor, no más dolor
No more sorrow no more pain

Ella viene a traer el dolor
She comes to bring the sorrow
Ella es como un abrazo frío
She is like a cold embrace
Ella murmura palabras de locura
She murmurs words of madness
Ella viene a traer la muerte
She comes to bring the death

Carmilla, viene a mí
Carmilla, comes to me
Mircalla, quiero que grites
Oh, Mircalla, I want you scream
Carmilla, viene a mí
Oh, Carmilla, comes to me
Mircalla, te quiero
Mircalla, I want you

Tú eres mío, serás mío», dice ella
You are mine, you shall be mine, she says
El amor tendrá sus sacrificios
Love will have its sacrifices
hay una frialdad
There's a coldness
Más allá de sus años
Beyond her years
En su sonrisa interminable melancolía
In her smiling endless melancholy
La negativa a permitirte el menor rayo de luz
The refusal to afford you the least ray of light
¿La ves?
You see her
Bajo la sombra de la luna
Under the Moon shadow
De pie cerca de los pies de tu cama
Standing near the feet of your bed
En su vestido blanco de encaje
In her lacy white dress
Bañada, desde la barbilla hasta los pies
Bathed, from her chin to her feet
En una gran mancha escarlata
In one great scarlet stain
Ella dice otra vez
She says again
no hay sacrificio sin sangre
There's no sacrifice without blood
Sin sangre
Without blood