Un Hamlet pour un vassal paresseux

A Hamlet For A Slothful Vassal

Regarde un matin joyeux en effetBehold a jocund morn indeed
Soleil haut, oiseaux dans le cielSun on high, birds in sky
Là-bas, la mer s'éveilleYonder the whist firth eathing
Car là où le vent errant souffleFor where a gale erranteth
C'est un mensonge (Tu ne vois que l'ombre)That is a lie (Ye beholdest but the shadow)
Je ne suis pas enclin (Peut-être un dixième de promesse)Lief I am not (Mayhap a tithe of trothplight)
Mes mots ne sont qu'un tour (Je pense, de temps en temps)My words are but a twist (I deem, e'er and anon)

C'est un mensonge feint par le dégoût, je dis'Tis a feignéd lie through loathing, I say
(De ci de là, sauf ici, est ton amour)(To and fro, save hither, is thy love)
Un vieux gâteux, je le dis...A dotard gaffer, I daresay...
(Pas un réticent, mais rivalisant pour mes proches)(Not a loth, but vying for my kinsmen)
... Un jeune arbre, pas... A sapling not

(Bel tyran(Beautiful tyrant
Démon angéliqueFiend angelical
Corbeau aux plumes de colombeDove-feathered raven
Agneau aux crocs de loupWolvish-ravening lamb
Un hamlet pour un vassal paresseuxA hamlet for a slothful vassal
Bière apaisante pour un ivrogne assoifféSoothing ale for a parchèd sot
Hâte-toi de me dire ce que tu juges comme rienHie to tell me what ye judgest as naught
Je vois l'ombre)I behold the shadow)

Pourquoi m'appelles-tu ainsiWherefore call me such names
Non, je ne suis pas un démonNay imp am I
Tu es mon cœur effrayéThou art my aghast hart
Pâturant dans la clairièreGrazing in the glade
C'est un mensonge (chaque fois que tu dis oui)That is a lie (e'er thou sayest aye)
Je ne suis pas enclin (voleur d'un complot)Lief I am not (thief of a plot)
Mes mots ne sont qu'un tour (maintenant va à ton rendez-vous)My words are but a twist (now go to thy tryst)

Va, pars, titube -- Adieu ! - avec joie je suis venuGo, leave, totter -- Fare well! - with joy I came
Jusqu'à ce que tu diminues. -- Avec regret je pars.Until ye dwindlest. -- With rue I leave.
Une bouchée, pas plus, -- Même l'orbite ne peutA morsel, nay more, -- Even the orb cannot
Pour ton voyage -- Aide-moi à faire fondre la glace ?For thy journey -- Help me melt the ice?
Ici et làHither an thither