And When He Falleth

Und wenn er fällt

And When He Falleth

Bist du ein Christ?Are you a christian?
Ja, ich glaubeYes, I believe

Sei mein Verwandter, frei von fleischlicher SündeBe my kin free fro carnal sin
Zügel die Gedanken deines MeistersBridle the thoughts of thy master

Es ist ein Glanz von der Erde vergangenThere hath past away a glore fro the earth
Ein Glanz, der in den Herzen und Köpfen der MenschenA glore that in the hearts and minds of men
Menschen, die verrückt, blind vor LichtMen dementéd, blindfoldéd by light
Wuchern wie Unkraut in ihren wohlgepflegten GärtenHourisheth as weed in their well-groom'd garths

Vielleicht war ich auch blindMight I too was blindfoldéd ere
Obwohl die Jahre mich beherrscht habenTho' years have master'd me
Eine Maske davon zu formenA masque of this to fashion
Seher gesegnet, du bester PhilosophSeer blest, thou best philosopher

Die Qualität von Barmherzigkeit und VergebungThe quality of mercy and absolution
Woher kommen solche Eigenschaften?Whence cometh such qualities?
Baue dir einen Spiegel, in demBuild thyself a mirror in which
Nur lüsterne Bilder deines Verlangens erscheinenSolely wanton images of thy desire appear

Es ist die göttliche KomödieTis the divine comedy
Der Narr und der spöttische HofThe fool and the mocking court
Narr, knie jetzt und läute deine GlockenFool, kneel now and ring thy bells
Wir halten die Erde von Himmel fernWe hold the earth fro heaven away

Es ist die göttliche TragödieTis the divine tragedy
Der Narr und der spöttische HofThe fool and the mocking court
Narr, knie jetzt und läute deine GlockenFool, kneel now and ring thy bells
Lass uns über deine vergeblichen Torheiten lachenMake us guffaw at thy futile follies
Doch für unsere Fehler, oh, in SchamYet for our blunders, oh, in shame
Die Erde trägt keinen Balsam für FehlerEarth beareth no balm for mistakes
Wir halten die Erde von der Hölle fernWe hold the earth fro hell away

Das Kreuz, das du um deinen Hals trägstThat cross you wear around your neck
Ist es nur ein Schmuckstück oder bist du ein wahrer Christ?Is it only a decoration or are you a true christian believer?

Ja, ich glaube, wirklichYes, I believe, truly

Dann will ich, dass du es sofort abnimmst und es nie wieder in diesem Schloss trägst!Then I want you to remove it at once and never to wear it within this castle again!

Weißt du, wie ein Falke trainiert wird, mein Lieber?Do you know how a falcon is trained my dear?
Ihre Augen sind zugenäht. Vorübergehend blind leidet sie geduldig unter den Launen ihres GottesHer eyes are sown shut. Blinded temporarily she suffers the whims of her God patiently
Bis ihr Wille untertaucht und sie lernt zu dienenUntil her will is submerged and she learns to serve
Wie dein Gott dich lehrte und mit Kreuzen blendeteAs your God taught and blinded you with crosses

Du hast mich mein Kreuz abnehmen lassen, weil es beleidigteYou had me take off my cross because it offended

Es beleidigte niemandenIt offended no-one
Nein, es erscheint mir einfach unhöflichNo, it simply appears to me to be discourteous to
Das Symbol eines längst verstorbenen Gottes zu tragenTo wear the symbol of a deity long dead
Meine Vorfahren versuchten, es zu findenMy ancestors tried to find it
Und die Tür zu öffnen, die uns von unserem Schöpfer trenntAnd to open the door that separates us from our creator

Aber du brauchst keine Türen, um Gott zu findenBut you need no doors to find God
Wenn du glaubstIf you believe

Glauben? Wenn du glaubst, bist du naivBelieve? If you believe you are gullible
Kannst du dich in dieser Welt umsehen und an die Güte eines Gottes glauben, der sie regiert?Can you look around this world and believe in the goodness of a God who rules it?
Hunger, Seuchen, Krieg, Krankheit und Tod! Sie regieren diese WeltFamine, pestilence, war, disease and death! They rule this world

Es gibt auch Liebe und Leben und HoffnungThere is also love and life and hope

Sehr wenig Hoffnung, das versichere ich dirVery little hope I assure you
Nein, wenn ein Gott der Liebe und des Lebens jemals existiert hatNo, if a God of love and life ever did exist
Ist er längst totHe is long since dead
Jemand, etwas regiert an seiner StelleSomeone, something rules in his place

Glauben? An einen längst verstorbenen Gott?Believe? In a deity long dead?
Ich wäre lieber ein Heide, genährt von überholten GlaubenssätzenI would rather be a pagan suckléd in creeds outworn
Mit Märchen gefüllt im KopfWith færytales fill'd up in head
Gedanken des totgeborenen BuchesThoughts of the book stillborn

Schatten der Belästigung, komm niemals hierherShadow of annoyance, ne'er come hither
Und wenn er fällt, fällt er wie LuziferAnd when he falleth, he falleth like Lucifer
Nie wieder aufzusteigen, nie wieder aufzusteigenNe'er to ascend again, ne'er to ascend again