Así Te Quiero Yo

C'est comme ça que je t'aime

Así Te Quiero Yo

Je ne t'apporte pas de lettres, ni de mots de magazineNo te traigo cartas, ni palabras de revista
Mais je t'apporte cet amour qui ne se prend pas la têtePero traigo este amor que no se anda con corbata
Ne me demande pas de fleurs, je n'aime pas les détailsNo me pidas flores, no me gustan los detalles
Je préfère être avec toi à grignoter dans la ruePrefiero estar contigo echando taco en la calle

Je n'ai pas besoin de bijoux, ni de dîners dans un hôtelNo necesito joyas, ni cenas en un hotel
Il me suffit que tu m'enlaces quand le monde part en vrilleMe basta que me abraces cuando el mundo va al revés
Et si un jour tu n'as ni fric ni essenceY si un día no traes ni feria ni gasolina
On marchera, de toute façon, tu es ma vieNos vamos caminando, total, me haces la vida

C'est comme ça que je t'aime, sans promesses de romanAsí te quiero yo, sin promesas de novela
Avec des haricots, des tortillas et même sur le trottoirCon frijoles, con tortilla y hasta en la banqueta
Comme tu es, un peu têtu et un peu sauvageAsí como eres, medio terco y medio fiero
Mais quand tu me caresses, je te jure, je n'exagère pasPero cuando me acaricias, yo te juro, no exagero

C'est comme ça que je t'aime, sans luxe ni carteAsí te quiero yo, sin lujos ni tarjeta
Avec ton regard sincère, même si ta chemise est déchiréeCon tu mirada honesta, aunque tu camisa esté rota
Si un jour tu me dis viens, je laisse tout sans réfléchirSi un día me dices ven, yo dejo todo sin pensar
Parce que tu es mon endroit, mon coin pour me reposerPorque tú eres mi lugar, mi rincón pa’ descansar

Parfois je m'énerve, et j'ai mes coups de sangA veces me enojo, y me dan mis arranques
Mais même si je crie, je ne te lâche pas, pas une secondePero aunque te grite, no me suelto ni con chance
Je ne suis pas du genre à pleurer ni à quémander de l'attentionNo soy de andar llorando ni rogando atención
Mais si tu n'es pas là, mon cœur explosePero si me faltas tú, me truena el corazón

Ma mère t'aime déjà, mes amies demandent déjàMi mamá ya te quiere, mis amigas ya preguntan
Ce gars est sérieux, ou tu lui donnes juste rendez-vous ?¿Ese muchacho es serio, o nomás le das la junta?
Et moi je souris, belle et bien sûreY yo nomás sonrío, bien chula, bien segura
Parce que je sais que tu veilles sur moi, même si tu dis mille foliesPorque sé que tú me cuidas, aunque digas mil locuras

C'est comme ça que je t'aime, avec ta casquette et ton bazarAsí te quiero yo, con tu gorra y tu desmadre
Même si tu arrives en moto ou que tu me réveilles trop tardAunque llegues en la moto o me despiertes bien tarde
C'est comme ça que je t'aime, sans histoires ni déguisementAsí te quiero yo, sin cuentos ni disfraz
Juste avec ce câlin qui me calme vraimentNomás con ese abrazo que me calma de verdad

Et si un jour on se dispute, je retiens mes larmesY si un día discutimos, me aguanto la llorada
Mais ne me lâche jamaisPero no me sueltes nunca
Parce que tu es mon trésorQue tú eres mi chulada