The Horrible Child

El Niño Horrible

The Horrible Child

Mírame de cerca, soy la cara que no querías verLook at me closely, I'm the face you didn't want to see
Un secreto vergonzoso que no pudiste entenderA shameful secret you couldn't understand
Me juraste amor eterno, que todo estaría bienYou swore eternal love to me, that everything would be okay
Pero cuando fui honesto, también me perdisteBut when I was honest, you lost me too

Me dijiste que era raro, que esto no era naturalYou told me I was weird, that this wasn't natural
Que no encajaba contigo, que estaba enfermo, que estaba malThat I didn't fit in with you, that I was sick, that I was wrong

Nadie me ama, nadie me aceptaNo one loves me, no one accepts me
Porque soy trans, soy tu perfecta vergüenzaBecause I'm transgender, I'm your perfect shame
Incluyendo a quien amé, a quien dijo que era amorIncluding the one I loved, the one who said it was love
Hoy me deja por asco y me rompe el corazónToday he leaves me out of disgust and it breaks my heart

En tus ojos vi el desprecio que intentaste ocultarIn your eyes I saw the contempt you tried to hide
Tu voz temblaba de miedo, de tristeza, de lo que diría la genteYour voice trembled with fear, with sorrow, with what people would say
Soltaste mi mano, dijiste adiósYou let go of my hand, you said goodbye
Y sentí mi pecho romperse en dosAnd I felt my chest break in two

Me dices de nuevo que lo sientes, que no sabes qué pensarYou tell me again that you're sorry, that you don't know what to think
Pero al final, soy basura que no puedes abrazarBut in the end, I'm trash you can't embrace

Nadie me ama, nadie me aceptaNo one loves me, no one accepts me
Porque soy trans, soy su perfecta desgraciaBecause I'm transgender, I'm their perfect misfortune
El amor que tenía murió de terrorThe love I had died of terror
Soy un monstruo en tu historia, soy tu peor errorI'm a monster in your story, I'm your worst mistake

Si pudiera borrarme, si pudiera quedarme calladoIf I could erase myself, if I could keep quiet
Todo lo que soy que no puedes amarEverything I am that you can't love
Pero aunque me odie, aunque quiera irmeBut even if I hate myself, even if I want to leave
Sigo aquí respirando, incapaz de fingirI'm still here breathing, unable to pretend

Nadie me ama, nadie me aceptaNo one loves me, no one accepts me
Porque soy trans, soy la herida abiertaBecause I'm transgender, I'm the open wound
Incluyendo a quien amé, que juró protegermeIncluding the one I loved, who swore to protect me
Hoy, una cosa asquerosa me llama y me rompe el corazónToday, a disgusting thing calls me and breaks my heart