Akage no Kelly

Rode Haar Kelly

Akage no Kelly

In een stad gemaakt van waterbuffelhoorns
水牛の角で作られた街で
Suigyuu no tsuno de tsukurareta machi de
Wist ik het lot van het verbrande bos
焼かれた森の運命を知った
Yakareta mori no ummei wo shitta
Rode haar Kelly (lange rode haar Kelly)
赤毛のケリー (long redhead kelly)
Akage no kerii (long redhead kelly)

Op de roestige, gebroken broche
針の錆びている欠けたブローチには
Hari no sabiteiru kaketa buroochi ni wa
Stond alleen geschreven: een steen van de maan
月から来た石とだけかかれていた
Tsuki kara kita ishi to dake kakareteita

Waar de zon en de weg samensmelten
太陽と道が溶け合う場所の
Taiyou to michi ga tokeau basho no
Strekt zich een bevroren zee uit
先に広がるのは凍りついた海
Saki ni hirogaru no wa kooritsuisa umi
Dat kind tekent de vissen die daar wonen
あの子描くのはそこに住む魚
Ano ko egaku no wa soko ni sumu sakana
De schreeuw van de zeehond, een kind van de draak
竜の落し子アザラシの悲鳴
Tatsuno otoshigo azarashi no himei
Rode haar Kelly (lange rode haar Kelly)
赤毛のケリー (long redhead kelly)
Akage no kerii (long redhead kelly)

Dat kind tekent de vissen die daar wonen
あの子描くのはそこに住む魚
Ano ko egaku no wa soko ni sumu sakana
De schreeuw van de zeehond, een kind van de draak
竜の落し子アザラシの悲鳴
Tatsuno otoshigo azarashi no himei

Kelly's rode haar danst in de westenwind
ケリーの赤毛が西風に浮かぶ
Kerii no akage ga nishikaze ni ukabu
Met het meer als make-up en een maansteen als sieraad
湖の化粧して月の石をつける
Mizuumi no keshoushite tsuki no ishi wo tsukeru

In de auto zonder knipperlicht
ウィンカーの出ない車には
Uinkaa no denai kuruma ni wa
Rolt een lammeren deken opgerold
ラムのブランケットが一枚丸まっている
Ramu no buranketto ga ichimai marumatte iru
Dat kind tekent de sneeuw die in de woestijn valt
あの子描くのは砂漠に降る雪
Ano ko egaku no wa sabaku ni furu yuki
De wankelende, glinsterende oase-ijs
揺らいで光るオアシスアイス
Yuraide hikaru oashisu aisu
Rode haar Kelly (lange rode haar Kelly)
赤毛のケリー (long redhead kelly)
Akage no kerii (long redhead kelly)

Dat kind tekent de sneeuw die in de woestijn valt
あの子描くのは砂漠に降る雪
Ano ko egaku no wa sabaku ni furu yuki
De wankelende, glinsterende oase-ijs
揺らいで光るオアシスアイス
Yuraide hikaru oashisu aisu