Boogie

Boogie

Boogie

Je suis parti en décalage
ずれたままでいった
Zureta mama de itta
Je ne connais pas le chemin du retour
かえりみちしらない
Kaeri michi shiranai
Je ne peux pas revenir, je n'avance pas
もどらないすすまない
Modoranai susumanai
C'était comme ça depuis le début
はじめからそうだった
Hajime kara sou datta
Tout pourri, tout pourri
くさるくされごと
Kusaru kusaregoto
Devant moi, tout tourne
めのまえはくらくら
Me no mae wa kurakura

Je vacille, je m'épanouis
ふらふらさいて
Furafura saite
Je suis à sec, je suis à sec
からからないた
Karakara naita
Ça va continuer, non ?
つづいてくんだろう
Tsudzuite kun darou

Je suis parti en décalage
ずれたままでいった
Zureta mama de itta
C'était plus loin qu'avant
まえよりとおかった
Mae yori tookatta
Ni trop rapide, ni trop lent
はやくもないおそくもない
Hayaku mo nai osoku mo nai
Mes cheveux ont trop poussé
かみはのびすぎた
Kami wa nobisugita
Il faut que je les coupe, que je les coupe
きらなくちゃきらなくちゃ
Kiranakucha kiranakucha
Je regarde devant moi, ça brille
めのまえをちらちら
Me no mae wo chirachira

Je vacille, je m'épanouis
ふらふらさいて
Furafura saite
Je suis à sec, je suis à sec
からからないた
Karakara naita
Ça va se répéter, non ?
くりかえすんだろう
Kurikaesun darou

Je vacille, je m'épanouis
ふらふらさいて
Furafura saite
Je suis à sec, je suis à sec
からからないた
Karakara naita
C'est de la faute de qui, au juste ?
だれのせいなんだろう
Dare no sei nan darou

Qu'est-ce qui se passe, pourquoi ?
なにがなんでどうだ
Nani ga nande dou da
Un vent glacial me traverse
しりのきれたかぜが
Shiri no kireta kaze ga
Il passe et je tombe
よこぎってころげた
Yokogitte korogeta
Le bruit collant et agaçant
はりついたうるさいが
Haritsuita urusai ga
Tourne en silence, c'est tout
おとなしでまわるんだ
Oto nashi de mawarun da
C'est à peu près ça, non ?
ただそれくらいだろう
Tada sore kurai darou

Je vacille, je m'épanouis
ふらふらさいて
Furafura saite
Je suis à sec, je suis à sec
からからないた
Karakara naita
Ça va continuer, non ?
つづいてくんだろう
Tsudzuite kun darou

Et ça va encore continuer, non ?
それでまたつづいてくだろう
Sore de mata tsudzuite kudarou
Et ça va encore se répéter, non ?
それでまたくりかえすだろう
Sore de mata kurikaesu darou
C'est de la faute de qui, au juste ?
これはだれのせいなんだろう
Kore wa dare no sei nan darou
Tu le sais, n'est-ce pas ?
それはわかってるんだろう
Sore wa wakatterun darou