Der Fluss und das Meer

El río y el mar

Der Fluss und das Meer

Cruces bordean las callesKreuze säumen die Straßen
Nadie se pierde por aquíKeiner verirrt sich hierher
Antes solían haber turistasHier waren früher Touristen
Pero las pensiones quedan vacíasDoch die Pensionen bleiben leer

El paseo se adentra en el agua, como una lengua de madera podridaDie Promenade ragt ins Wasser, wie eine Zunge aus morschen Holz
En la playa hay un letrero de 72, señala a la izquierda hacia el minigolfAm Strand steht ein Schild von 72, zeigt nach links zum Minigolf
En la caseta de la tasa turística está escrito 'EL FIN ESTÁ CERCA'Am Kurtaxenhäuschen steht gesprüht "THE END IS NEAR"
Lo sabíamos y por eso nos quedamos aquíDas haben wir gewusst und deswegen blieben wir hier

El río y el marDer Fluss und das Meer

Las gaviotas se lanzan desde el cieloMöwen stürzen vom Himmel
Y pelean chillando por un pezUnd streiten sich kreischend um einen Fisch
que yace hinchado en la playa entre algas, juncos y botellas de plásticoder aufgequollen am Strand zwischen Algen und Schilf und Plastikflaschen liegt
A lo lejos se desliza lentamente un gran barco sobre el horizonteIn der Ferne schiebt sich ein großes Schiff langsam über den Horizont
tu padre explicaba así por qué la Tierra es redondawarum die Erde eine Kugel ist, erklärte dein Vater damit gekonnt
Primero se ve el puenteErst sieht man die Brücke
y luego todo el petroleround später den ganzen Tanker
En la desembocadura se reúnen los barcos y pasan la noche allí ancladosAn der Mündung sammeln sich die Schiffe und gehen dort über Nacht vor Anker

El río y el marDer Fluss und das Meer
El río y el marDer Fluss und das Meer
El río y el marDer Fluss und das Meer
El río y el marDer Fluss und das Meer

El río y el marDer Fluss und das Meer
El río y el marDer Fluss und das Meer
El río y el marDer Fluss und das Meer
El río y el marDer Fluss und das Meer

Un monumento se oxida lentamenteEin Denkmal rostet langsam
en el aire saladoin der salzigen Luft vor sich her
Recuerda a los que se quedaron en el marErinnert an die auf See gebliebenen
y recuerda al río y al marund erinnert an den Fluss und das Meer