Guerreiros Cósmicos

Kosmische Krijgers

Guerreiros Cósmicos

[Jean Tassy][Jean Tassy]
Elke toon, elke noot in deze sleutelCada tom, cada nota nessa clave
Mijn breinMeu cerebelo
Is niet meer dan een capsuleNão passa de uma cápsula
Mijn pijnappelklier, mijn ontsnappingsklepMinha pineal, minha válvula de escape
Ontsnap als je kuntEscape quem puder
Holoceen naar antropoceenHolocena pra antropocena
Mensheid in achteruitgangHumanidade de marcha ré
De sarcasme van wie het als spot beschouwdeO sarcasmo de quem achou deboche
Onze eigen lobotomieënNossos próprios lobotômicos
Zijn ook maar marionettenTambém são meros fantoches
Misschien zijn we op de staart van een kwalVai que estamos na rabeira de uma água viva
In de hexagonale doorgang van herhaalde levensNa passagem hexagonal de vidas repetidas
Fotografisch oogOlhar fotográfico
Berekenend het hologramCalculando o holograma
Graffiti op een grafiekGrafitando um gráfico
Ik wilde een drukkerij opzettenQueria montar uma gráfica
Om antimaterie te transfuserenPra transfundir anti-matéria
En een Afrika te drukkenE imprimir uma áfrica
En begrijpen dat met de hitteE entender que com o calor
We een andere arctische nodig hebbenPrecisamos de um outro ártico
Ondergedompeld, maar onderdanigSubmerso, mas submisso
Leerde me dat mijn vakMe ensinou que meu ofício
De omgekeerde kant isÉ o lado inverso
Mijn cerebraleO meu cerebral
Mijn noorderlichtMinha aurora boreal
NoorderlichtBoreal aurora
PJ, Don en ikPJ, Don e eu
In een geluidsgolfNuma onda sonora

[PJ][PJ]
Op de top rook ik, hap een gevaarNo pico eu pito, petisco o perigo
Verhoog de dominantie van de flow, ik dringt binnen als een expertPrestígio o domínio do flow, penetro com os perito
Ik laat je niet in de steek, ga de portie van je pot makenPenetra boto pra da pinot, vai fazer a porção do seu pote
De rijkdom van de regenboog bestaat in je fluïdige koordRiqueza do arco ires é existe em seu cordão fluídico
Niet in de gouden of zilveren ketting, word wakker mijn maatNão no cordão de ouro ou prata acorda meu xapa
Het hart ondersteunt het ritme, ikCoração auxilia o ritmo, eu
Een kosmische jongleur met vlokken van kosmische energieUm malabarista cósmico com flocos energia cósmica
Zonder onderwerp, code van deze optische illusieSem tópico código dessa ilusão de ótica
Met een onherbergzame nabije toekomst buiten de baanCom um futuro próximo inóspito fora da orbita
Leven als een onbekende met de intentie voor de tuinVivendo como incógnita intencionando a horta
Wij verenigen de troep thegust om een track te makenNois coliga a tropa thegust pra mete uma track
Teletransporteren zoals kort in de wormgatenTele transportando tipo kort nos buraco de minhoca
Alleen jah jah zal weten wat ik kanSó jah jah saberá o que posso
We zijn een microkosmos, geëxtraheerd uit de macrokosmosSomos um cosmo micro extraído do macro cosmo
Wat van ons is, is van ons, niemand kan het ons afnemenO que nosso é nosso ninguém vai nos tirar
Ik geloof in mezelf, ik ben hier om vrij te zijn, daarom gooi ik me erinAcredito em mim, vim pra ser livre, por isso me jogo
Ik wil snel het kasteel van de koningin overhandigenQuero logo entregar o castelo da rainha
Ik ben hier om de liefde door te geven en voor deze missie ruil ik nietVim pra repassar o amor e dessa missão eu não troco
Mijn horoscoop was altijd mijn gedachteMeu horóscopo sempre foi o meu pensamento
Oplettend om niet uit te doven zoals een luciferAtento pra não apagar como o palito de fósforo

[Don Tex][Don Tex]
Snijd de dwaasheid door de doodstraf, achtergelaten en vrij zonder klavertje vierCôrte faz o bobo por pena de morte, largado e solto sem trevo da sorte
Ik leende de kompas van Jack SparrowPeguei em prestado a bússola do Jack Sparrow
Die alleen naar het noorden weesQue só apontava pro norte
Lyrische verwachting, voeg een fiche toe, een 'dread lock'Expectativa lírica, adicione uma ficha, um 'dread lock '
Hond los, doffe slak, nederigheid om te komenCachorro solto, caramujo fosco, humildade pra chegar
Ruil de wisselgeld in de rijmToca em troca o troco na rima
Surreële schaduw, bandana en kap, zwervende gust kosmische trojaSurto vulto cult, bandana e capuz, vagabundo gust tróia cósmica
Op zoek naar deze helderheid, 'birujuice' maakte deze optische illusieA procura dessa lucidez,' birujuice ' fez essa ilusão de ótica
Wetend en voelend de slimme ingeving die opkwam, tex in ArabiëSabendo e sentindo a sacada surgida e sábia, tex na arábia
Syndroom dat leert, aard die normaal is, aanschouw de grootsheid en verheft het spiritueleSíndrome que ensina, índole que é normal, contemple a magnitude e eleva o espiritual
Wijs op gevolgen, vernederingenAponta consequências, constrangimentos
En capaciteiten van een voedsel, waarschijnlijkheid zonder calamiteit van eigendom of gedachteE capacidades de um alimento, probabilidade sem calamidade de propriedade nem por pensamento