Cicatriz

Cicatriz

Cicatriz

En cada paso dado aquíA cada passo dado aqui
Sé que cada uno lleva una cargaSei que cada um tem um fardo
Duele, herida que tiene más de un mesDói, ferida que tem mais de um mês
Por dentro de mi alma corroePor dentro da minha alma corrói
Cavando profundo sin importarCavando fundo sem ligar
Ya me he conectado demasiado, no másJá liguei demais, não mais
Porque cuando miro hacia atrásPois quando olho pra trás
Veo los ojos de la falta que me hacesVejo os olhos da falta que me faz
¿Qué me hace?O que me faz?
Las llamas de esta hoja no son lo suficientemente calientesAs chamas dessa lâmina não são quentes o bastante
Pero lo que arde por dentro es la sonrisa del pasadoMas o que queima por dentro, é o sorriso do passado
Que se vistió con las lágrimas que caen en el presenteQue se vestiu com as lágrimas que escorrem no presente
Como un vaso de vidrioComo um copo de vidro
Caída libreQueda livre
FrágilFrágil
Se deshace en pedazosSe desfaz em cacos
Pedazos esparcidos, junto con mis manosPedaços espalhados, junto com as minhas mãos
Cada corte profundo en el corazón va a cicatrizarCada corte profundo dentro do coração vai cicatrizar
Va a pasarVai passar
Va a llevar el peso que durante mucho tiempo insistí en cargarVai levar o peso que por tempos insisti em carregar

Es como el cielo nocturnoÉ como o céu noturno
Su belleza me hace ver que soy un punto en la inmensidadSua beleza me faz ver que sou um ponto na imensidão
Voy hasta no poder caminarVou até não poder andar
Luchando contra el mundoLutando contra o mundo
Falsas bellezas, aquí van a pasarFalsas belezas, aqui vão passar
Los dolores se van a callarDores vão se calar
CicatrizarCicatrizar

Los hombres son débilesOs homens são fracos
Se hunden tan fácilmenteSe afundam tão facilmente
Pero sienten ganas de vivirMas sentem vontade de viver
Aunque sus marcas se vuelvan evidentesMesmo que suas marcas se tornem evidentes
Sí, nací de un cadáverÉ, nasci de um cadáver
El viejo tuvo que morir para que el nuevo vivaO velho teve que morrer pro novo viver
Aunque aún pise el barroMesmo que ainda pise em lama
Sobre mi vida, la muerte ya no tiene poderSobre minha vida, a morte já não tem poder
Y cuando miro profundamente a los ojos de ese señorE quando olho no fundo dos olhos daquele senhor
Conocido desesperoConhecido desespero
Lo trato con todo respetoO trato com todo respeito
Pero en el pecho ya no late ese miedoPorém no peito já não pulsa esse medo
Y sigo, me levanto tras cada caídaE vou, levanto a cada queda
No me van a engullir esas tinieblasNão vão me tragar essas trevas
En vano me lanzan tantas flechasEm vão lançam-me tantas setas
Se van como vinieron, se dispersanSe vão como vieram, dispersam
Pedazos esparcidos, junto con mis manosPedaços espalhados, junto com as minhas mãos
Cada corte profundo en el corazón va a cicatrizarCada corte profundo dentro do coração vai cicatrizar
Va a pasarVai passar
Va a llevar el peso que durante mucho tiempo insistí en cargarVai levar o peso que por tempos insisti em carregar

Es como el cielo nocturnoÉ como o céu noturno
Su belleza me hace ver que soy un punto en la inmensidadSua beleza me faz ver que sou um ponto na imensidão
Voy hasta no poder caminarVou até não poder andar
Luchando contra el mundoLutando contra o mundo
Falsas bellezas, aquí van a pasarFalsas belezas, aqui vão passar
Los dolores se van a callarDores vão se calar
CicatrizarCicatrizar