Começo do Fim

El principio del fin

Começo do Fim

Lloré, lloré, hasta quedarme sin aireChorei, chorei, até ficar sem ar
Entonces decidí dejar de llorarEntão, eu resolvi parar de chorar
Codicié demasiadoEu cobicei demais
Acciones mal calculadasAções mal calculadas
Sembré tanto que olvidé que tendría que cargarlasEu plantei demais que esqueci que teria que carregá-las
No finjas ser fuerte, porque puedo notarloNão finja ser forte, pois eu posso notar
Ya que te niegas, lloraré en tu lugarJá que você se nega, eu chorarei em vosso lugar
Las lágrimas que cargaba empezaron a pesarAs lágrimas que eu carregava começaram a pesar
Siento que solo ya no podré soportarEu sinto que sozinho eu não poderei mais suportar
Los veo de manera diferente, tengo esperanzaOs enxergo de forma diferente, eu tenho esperança
¿Qué se necesita para terminar el ciclo de matanza?O que é preciso para findar o ciclo de matança?
Me pregunto: ¿Los demonios pueden amar?Me questiono: Será que os demônios podem amar?
Claro que noClaro que não
Incluso los sentimientos quieren copiarAté sentimentos querem copiar
Quieren quitar lo que nos diferencia de los animalesQuerem tirar aquilo que nos difere dos animais
Nos redujeron a seres irracionalesNos reduziram a seres irracionais
No sabía que su muerte me dolería tantoNão sabia que a morte dela me machucaria tanto
Su cuerpo mutilado me hizo desistir de este planSeu corpo mutilado me fez desistir deste plano
Vivir duele tanto, ya no temo a la muerteViver dói tanto, não temo mais a morte
Hoy soy fuerte y no sirvió de nadaHoje eu sou forte e não adiantou de nada
Intenté salvar a quien no podía ser salvadoTentei salvar quem não podia ser salvo
Se hizo evidente para mí, al final de esa batallaTornou evidente a mim, no fim daquela batalha

El suelo hiere mis pies, pues están descalzosO chão fere os meus pés, pois eles estão descalços
Las espinas de la rosa perforan mis manosOs espinhos da rosa furam as minhas mãos
¿Mis errores? Sé que erréMeus erros? Sei que errei
Reconozco, soy falibleReconheço, sou falho
Pero doy nuevos pasos hacia la redenciónMas dou novos passos rumo à redenção

Y va, tu alma se marchita aún másE vai, sua alma definha ainda mais
La guerra interna que se viste con la pazA guerra interna que se veste com a paz
Dulce ilusión que amarga demasiadoDoce ilusão que amarga demais
Cuando pasa y se mira hacia atrásQuando passa e se olha pra trás
La sombra que se esconde, pero no vesA sombra que se esconde, mas tu não vê
En las pequeñas cosas que aún abrazaNas pequenas coisas que ainda abraça
El infierno te llama todos los díasO inferno chama todo dia por você
Cada vez que tropiezas y bebes de tu copaToda vez que tropeças e bebes da sua taça
¿Entiendes?Entende?
Intenta luchar contigo mismo diariamenteTente, lutar consigo mesmo diariamente
Miente aquel que dice que nunca erróMente aquele que diz que nunca errou
Gente de poca feGente de pequena fé
Si es, esSe é, é
Difícil es mantenerse en pieDifícil é permanecer de pé
Querer no es poder, ¿no, che?Querer não é poder, né, zé?
El poder viene para quien sigue adelanteO poder vem pra quem segue em frente
Es en la debilidad que la fuerza se hace evidenteÉ na fraqueza que a força se torna evidente
La respuesta está en las líneas, entre líneasA resposta tá nas linhas, entrelinhas
Si no sientes, abre los ojos y los oídosSe não sente, abra os olhos e os ouvidos
Ten un cambio de menteTenha uma mudança de mente
La perversidad se volvió normalA perversidade se tornou normal
Mientras que la promiscuidad es la moda actualEnquanto a promiscuidade é a moda atual
Deseos de la carneDesejos da carne
Y el banquete viene y da el visto bueno para el postre de la tarde: Muerte espiritualE o banquete vem e dá o aval pra sobremesa da tarde: Morte espiritual

Siento escurrir entre mis dedos los vestigios de diversas vidasEu sinto escorrer pelos meus dedos os resquícios de diversas vidas
No nos queda más que esperar la intervención divinaNão nos resta mais nada a não ser aguardar pela intervenção divina
Pido: Señor, no desistas de mí, no desistas del mundoEu peço: Senhor, não desista de mim, não desista do mundo
Mi cuerpo es infernal, pero mi corazón permanece puroMeu corpo és infernal, mas meu coração permanece puro
No intentes engañarme, porque puedo verNão tente me enganar, pois eu posso enxergar
Tu ser interior se está desmoronando por dentroO seu ser interior está desmoronando por dentro
Y sé que sientes tanto dolorE eu sei que sentes tanta dor
Tanto amor, tanto dolor, tantas virtudes, tantos pecadosTanto amor, tanta dor, tantas virtudes, tantos pecados
Tanta sangre que derramé y tú siempre estuviste a mi ladoTanto sangue que eu derramei e o senhor sempre esteve ao meu lado
Perdón padre, pequéPerdão pai, eu pequei
¿Y tus hermanos?E os seus irmãos?
¡También pecaron!Também pecaram!
¿Luchaste?Você lutou?
Luché, pero salí fracasadoEu lutei, mas eu saí fracassado
Desisto de este plan, porque el cielo no está aquíEu desisto deste plano, pois o céu não está aqui
Mi lugar es junto a ella y apenas pude despedirmeMeu lugar é ao lado dela e eu mal pude me despedir
Lloré, lloré, hasta quedarme sin aire, sin aire, sin aireChorei, chorei, até ficar sem ar, sem ar, sem ar
Porque los arrepentimientos que cargabaPois os arrependimentos que eu carregara
Ya no puedo soportarNão posso mais suportar
No quiero cargarlos másNão quero mais carregá-las
No quiero soportarlos másNão quero mais suportá-las
Mi fuerza de voluntad al final no sirvió de nadaMinha força de vontade no fim não adiantou de nada

El suelo hiere mis pies, pues están descalzosO chão fere os meus pés, pois eles estão descalços
Las espinas de la rosa perforan mis manosOs espinhos da rosa furam as minhas mãos
¿Mis errores? Sé que erréMeus erros? Sei que errei
Reconozco, soy falibleReconheço, sou falho
Pero doy nuevos pasos hacia la redenciónMas dou novos passos rumo à redenção