Inferno Particular

Infierno Personal

Inferno Particular

Eh, ¿puedes escucharme?Ei, pode me ouvir?
El sonido de mis palabras ha cambiadoO som das minhas palavras se mutaram
Mientras me transformabanEnquanto mudaram-me
Dije: Eh, quería sentirEu disse: Ei, queria sentir
Un poco de ese poco que quedabaUm pouco daquele pouco que restou
Antes de irmeAntes de partir

Me perdí cuando te perdíMe perdi quando te perdi
Aunque intentaba encontrarteMesmo tentando encontrar
Me atrapé liberándomeMe prendi me libertando
En un infierno personalNum inferno particular
Y poco a poco me fui moldeandoE aos poucos fui me moldando
Intentando no ahogarmeTentando não me afogar
Desde la ventana veo la risa que ya no está allíDa janela vejo o riso que já não mais está lá

Me perdí cuando te perdíMe perdi quando te perdi
Aunque intentaba encontrarteMesmo tentando encontrar
Me atrapé liberándomeMe prendi me libertando
En un infierno personalNum inferno particular
Y poco a poco me fui moldeandoE aos poucos fui me moldando
Intentando no ahogarmeTentando não me afogar
En el mar que hay dentro de mi miradaNo mar que há dentro do meu olhar
La marea alta llegaA maré cheia chega
Y hace que todo desbordeE faz tudo transbordar

Intenté hacerte quedarte aquíTentei te fazer ficar aqui
Con mis dedos sentíCom os meus dedos senti
El frío que me dijoO frio que me disse
No, no va a funcionarNão, não vai rolar
Me vi condenado a un lugarMe vi condenado a um lugar
Que llaman infierno personalQue eles chamam de inferno particular
No, no, no, no, no, noNão, não, não, não, não, não
No va a pararNão vai parar
Son tantos rincones en mis rincones por cambiarSão tantos cantos em meus cantos pra mudar
(Infierno personal)(Inferno particular)
No, no, no, no, noNão, não, não, não, não
No se va a rendirNão vai se entregar
Sigo intentando hasta acertar (no se va a rendir)Continuo tentando até acertar (não vai se entregar)
Y de error en error, aprendo a mejorar (no se va a rendir)E de falha em falha, aprendo a melhorar (não vai se entregar)
Y en esta odisea transformo la tristezaE nessa odisseia eu transmuto o pesar