No Vácuo de Um Ébrio Ato

En el vacío de un acto borracho

No Vácuo de Um Ébrio Ato

He perdido la cuenta de las veces que sonríoJá perdi as contas das vezes que eu sorri
Creyendo que podrías tomarAcreditando que dava para levar
Una sonrisa oculta la lágrimaUm Sorriso escondendo vai escondendo a lágrima
Que mojó la luz que un día quería apagarQue molhou a luz que um dia eu quis apagar
Hay tantas líneasSão tantas linhas
Tantas posibilidadesTantas possibilidades
Me atan un nudo con lazos de inmensidadMe dão um nó com laços de imensidão
Durante tanto tiempo pensé que lo tenía todoPor tanto tempo eu achei que tinha tudo
Hasta que vea el vacío en mi corazónAté enxergar o vazio em meu coração

El tiempo pasa por mi ventanaO tempo passa passa pela minha janela
Y el día me diceE o dia me diz
Que la noche ha pasado por aquí por unas horasQue a noite já faz algumas horas que está por aqui
Mientras me pierdo en estas horasEnquanto me perco nessas horas
Me encuentro deambulandoEu me acho vagando
Espacio HeladoGélido espaço
En el vacío de un acto de borracheraNo vácuo de um ébrio ato
La luz que me lleva a la retinaA luz que me traz à retina
Imagen que marca un vidrio rotoImagem marcando um vidro trincado
El peso en el pecho reflejaráO peso no peito refletirá
Mis miles de piezasOs meus milhares de pedaços

He perdido la cuenta de las veces que sonríoJá perdi as contas das vezes que eu sorri
Creyendo que podrías tomarAcreditando que dava para levar
Una sonrisa oculta la lágrimaUm Sorriso escondendo vai escondendo a lágrima
Que mojó la luz que un día quería apagarQue molhou a luz que um dia eu quis apagar
Hay tantas líneasSão tantas linhas
Tantas posibilidadesTantas possibilidades
Me atan un nudo con lazos de inmensidadMe dão um nó com laços de imensidão
Durante tanto tiempo pensé que lo tenía todoPor tanto tempo eu achei que tinha tudo
Hasta que vea el vacío en mi corazónAté enxergar o vazio em meu coração

Ojalá pudiera encontrar mi lugarSó queria poder encontrar o meu lugar
En este lugar, donde el dolor es siempreNesse lugar, onde a dor sempre está
¿Cómo parar?Como parar?
Smoothe con sorbos de ilusiónAmenizar com goles de ilusão
Mente en el cieloMente no céu
Con los pies en el sueloCom os pés no chão
La cuerda que me sofocaA corda que me sufoca
Es la misma tirada por mi manoÉ a mesma lançada pela minha mão
Para sacar a alguien del fondo del pozoPra tirar alguém do fundo do poço
Pero desde este pozo no puedo salirMas desse poço eu não posso sair
Un anciano en el cuerpo de un jovenUm velho no corpo de um moço
O un joven en un viejo cadáverOu um moço num velho novo corpo morto
¿Quién insiste en caer?Que insiste em cair?
Si alguien me escuchaSe alguém me escuta
Estoy aquíEu estou aqui
Pedir ayudaPedindo ajuda
Gritando en silencioGritando em silêncio
En el infinito siento lo que nunca he sentidoNo infinito sinto o que nunca senti

He perdido la cuenta de las veces que sonríoJá perdi as contas das vezes que eu sorri
Creyendo que podrías tomarAcreditando que dava para levar
Una sonrisa oculta la lágrimaUm Sorriso escondendo vai escondendo a lágrima
Que mojó la luz que un día quería apagarQue molhou a luz que um dia eu quis apagar
Hay tantas líneasSão tantas linhas
Tantas posibilidadesTantas possibilidades
Me atan un nudo con lazos de inmensidadMe dão um nó com laços de imensidão
Durante tanto tiempo pensé que lo tenía todoPor tanto tempo eu achei que tinha tudo
Hasta que vea el vacío en mi corazónAté enxergar o vazio em meu coração

Y todo lo que pueda tocar pasaráE tudo que eu um dia pude tocar, vai passar
PasaráVai passar
Y como las olas del mar, si se rompeE como as ondas do mar, se quebrar
Si se rompe sobre la costa, sobre míSe quebrar sobre a costa, sobre mim
Necesito que me informesPreciso que me preencha

Cuando estoy solo, me siento soloQuando eu estou só, me sinto só
Un simple polvo volverá al polvoUm simples pó voltará ao pó
Sé de memoria lo que es estar soloJá sei de cor o que é estar só
Abrázame un pocoMe abraça um pouco
Sólo para hacerme sentir mejorSó pra eu me sentir melhor

(Lléname, desbordame)(Me preencher, me transbordar)