Nova História

Nueva Historia

Nova História

Aún no entiendoEu ainda não entendo
Cómo una pesadilla se convierte en un sueñoComo um pesadelo se torna um sonho
Y el sueño luego vuelve a ser una pesadillaE o sonho logo depois volta a ser um pesadelo?
Es extraño mirar hacia atrás y ver todos los añosÉ estranho olhar pra trás e ver todos os anos
Que pasé sin siquiera pensar que sentiría tanto miedoQue passei sem nem pensar que sentiria tanto medo
En el pecho la opresión dice que esto pasaráNo peito o aperto diz que isso vai passar
Pero parece que el tiempo solo empeora la ausencia de la sonrisaMas parece que o tempo só faz piorar a ausência do sorriso
El recuerdo me hace sonreírLembrança me faz sorrir
Pero en el fondo molesta, después de todo ya no está aquíMas no fundo incomoda, afinal não está mais aqui

Su sonido resonó cuando la lluvia cayóSeu som reverberou quando a chuva desceu
De cerca se escuchó lo que sucedióDe perto se escutou o que aconteceu
En las gotas, soledadNas gotas, solidão
En las manos quedó el dolorNas mãos restou a dor
Y todo lo que se tenía poco a poco se apagóE tudo que se tinha aos poucos se apagou

Es cuando los ojos vuelven atrásÉ quando os olhos voltam para trás
Buscando una oportunidad de tener pazProcurando uma chance de ter paz
Se olvida que nunca volveráSe esquece que não vai voltar jamais
¿Lo que se tenía murió y el resto qué más da?O que tinha morreu e o resto tanto faz?

Cuéntame una nueva historiaMe conta uma nova história
Dime que todo este pesar se iráMe diz que vai embora todo esse pesar
Y cuando despierte, te encontraré aquíE quando eu acordar, vou te encontrar aqui

Ya no está aquí, pero aún está aquíNão está mais aqui, mas ainda está aqui
Sentimiento confuso de la ganancia y la pérdidaConfuso sentimento do ganho e da perda
Todavía escucho la canción que me cantóAinda ouço a canção que cantou pra mim
Palabras que resuenan directo en mi cabezaPalavras que ecoam direto na minha cabeça
Y en este laberinto busco la salidaE nesse labirinto vou procurando a saída
Sabiendo que aún estoy lejos de encontrarlaSabendo que ainda estou distante de encontrar
Pero el pedazo que quedó, a pesar de las heridasMas o pedaço que ficou, apesar das feridas
Es suficiente para que el dolor aprenda lo que es amarÉ o bastante para a dor apender o que é o amar
Me ahogo en este marMe afogo nesse mar

Es cuando los ojos vuelven atrásÉ quando os olhos voltam para trás
Buscando una oportunidad de tener pazProcurando uma chance de ter paz
Se olvida que nunca volveráSe esquece que não vai voltar jamais
¿Lo que se tenía murió y el resto qué más da?O que tinha morreu e o resto tanto faz?

Cuéntame una nueva historiaMe conta uma nova história
Dime que todo este pesar se iráMe diz que vai embora todo esse pesar
Y cuando despierte, te encontraré aquíE quando eu acordar, vou te encontrar aqui

Reviso el álbum de la memoriaRevejo o álbum da memória
No puedo olvidarNão posso esquecer
Y no hay manera, porque en las fotos puedo entenderE nem tem como, pois nas fotos posso entender
Que todo pasa y cuando pasa, siempre algo quedaQue tudo passa e quando passa, sempre algo fica
Esos ojos que me miranAqueles olhos que me fitam
Y me guían hasta tiE me guiam até você

Cuéntame una nueva historiaMe conta uma nova história
Dime que todo este pesar se iráMe diz que vai embora todo esse pesar
Y cuando despierte, te encontraré aquíE quando eu acordar, vou te encontrar aqui

Y en esta nueva historia que me cuentas ahoraE nessa nova história que me contas agora
DespertaréEu vou acordar
Y te encontraré aquí, cerca de míE vou te encontrar aqui perto de mim