O Contorno da Tua Voz

El Contorno de Tu Voz

O Contorno da Tua Voz

El sol desaparecíaO sol desaparecia
Nubes se formaban grisesNuvens se formavam cinzas
La lluvia caíaA chuva caía
Tormenta que en mí hacía un dramaTempestade que em mim fazia num copo d'água
Perdía la calma con su tranquilidadPerdia a calma com sua calmaria
Me incomodaba y respondía como podíaMe incomodava e eu respondia da forma como podia
El dolor que sentíasA dor que tu sentia
Con lágrimas que algún día serían las míasCom lágrimas que um dia se tornariam as minhas
Ah, no sabíaAh, eu não sabia
Lastimé aquella rosa pisando en su jardínEu machuquei aquela rosa pisando em seu jardim
Con mis zapatos sucios dejé marcas que no viCom os meus sapatos sujos deixei marcas que não vi
Pierdo mi mentePerco minha mente
Siempre viendo más adelanteSempre vendo mais a frente
Me doy cuenta de los errores de un ser deprimentePercebo os erros de um ser deprimente
No sentía lo que sientesNão sentia o que sente
Terminando con un salto un tanto atractivoFindo-me com um salto um tanto atraente
Es un deseoÉ um desejo
Entre lo correcto y lo incorrectoEntre o certo e o errado
Anhelo cambiar mis actosAlmejo mudar meus atos
Me veoMe vejo
Es evidenteÉ evidente
Cuando estoy solo y el vacío existente en mí perciboQuando estou sozinho e o vazio existente em mim eu percebo

Solo quiero poder arreglar lo que un día rompíSó quero poder consertar o que um dia eu quebrei
Y poder, al fin, disculparme por mis erroresE poder, enfim me desculpar pelos meus erros
Quiero encontrarte, al menos una vez másEu quero te encontrar, ao menos mais uma vez
Y sumergirme en tus ojos mientras te veoE nos teus olhos mergulhar enquanto te vejo

No sé si hay perdón para mi pecadoNão sei se há perdão pro meu pecado
Pero me esfuerzo por arreglar todo lo que un día hice malMas me esforço pra consertar tudo que um dia fiz de errado
Manos en los oídosMãos aos ouvidos
Temo no ser capaz de seguirTemo não ser capaz de seguir
Es tan difícil enfrentar al monstruo que yo mismo creéÉ tão difícil encarar o monstro que eu mesmo fiz
Y la lluvia cae, pero el sol sigue brillandoE a chuva cai, mas o sol continua a brilhar
Mi rostro bañado en aguas en las que no sé navegarMeu rosto banhado em águas nas quais não sei navegar
El miedo va y viene, una sensación de alivioO medo vai e me vem uma sensação de alívio
Calma que se hace presente cada vez que estoy contigoBonança que se faz toda vez que estou contigo
Aquí, dentro de mí se diluye el antiguo verdugoAqui, dentro de mim dilui-se o antigo algoz
Permitiendo ver, oír y sentir el contorno de tu vozPermitindo ver, ouvir e sentir o contorno da tua voz
Entre lo correcto y lo incorrectoEntre o certo e o errado
Lo que ahora se siente es el reflejo de una sonrisaO que agora se sente é o reflexo de um sorriso
Que no sale de mi menteQue não sai da minha mente

Solo quiero poder arreglar lo que un día rompíSó quero poder consertar o que um dia eu quebrei
Y poder, al fin, disculparme por mis erroresE poder, enfim me desculpar pelos meus erros
Quiero encontrarte, al menos una vez másEu quero te encontrar, ao menos mais uma vez
Y sumergirme en tus ojos mientras te veoE nos teus olhos mergulhar enquanto te vejo