O Oráculo de Thelfos

El Oráculo de Thelfos

O Oráculo de Thelfos

Cuando la semilla germina en tierra seca es complicadoQuando a semente germina em terra seca é complicado
Como cuando se percibe el dolor que pronto vendría a tenerTipo quando se percebe a dor que logo viria a ter
Escucho los golpes en la puerta, abro en la inocenciaOuço as batidas na porta, eu abro na inocência
Pensamiento ligero, sin ni siquiera saber por quéPensamento leve, sem nem saber o porquê
Veo el corte abriéndose, arde, el rojo pinta el cieloVejo o corte se abrindo, arde, vermelho pinta o céu
Veo la agonía y el arte, parte de lo que escribo en un papelVejo a agonia e a arte, parte do que escrevo num papel
Ni siquiera sé cuál es mi papelNem sei qual é o meu papel

(Bien, bien)(Well, well)

Está lloviendo mucho aquíTá chovendo muito aqui
Quisiera poder sonreírQueria poder sorrir
Esto duele en el cuerpo y hace que mi alma se derrumbeIsso dói no corpo e faz minha alma ruir
Solo quería salir de aquíSó queria sair daqui
No aguanto másNão aguento mais
Poca edad cargando un peso desde el momento en que se comienza a respirarPouca idade carregando um fardo desde o instante em que se passa a respirar
Solo quería pazSó queria paz
Escucho gritos afueraTô ouvindo gritos lá fora
Todos los días esto insiste en atormentarmeTodo dia isso insiste em me assombrar
Han pasado muchos añosLongos anos se passaram
Ni siquiera sé cuántosNem sei quantos
Pero tengo marcas para recordarMas tenho marcas pra recordar
Y encima había esos otros malosE ainda por cima tinha aqueles outros maus
Que siempre venían a rompermeQue viam sempre para me quebrar
Recolecté mis pedazosReuni os meus pedaços
Fragmentos esparcidos por mi sala de estarCacos espalhados pela minha sala de estar
Escuchando risas, dedos señalándome en la caraOuvindo risadas, dedos apontados na minha cara
Palabras escupidas para lastimarmePalavras cuspidas pra me machucar

Pensé que mi sangre sería buena para míEu pensei que meu sangue fosse bom pra mim
Y al final vi mi propia sangre lastimándomeE no fim eu vi meu próprio sangue me ferir
No entendí, lloré, morí, me perdíNão entendi, eu chorei, eu morri, me perdi
Me encontré solo en medio de una sonrisa que hiceMe encontrei sozinho num de sorriso que eu fiz
Oye, dime que esto algún día pasaráEi, me diz que isso um dia isso vai passar
Oye, dime cuándo cesará este dolorEi, me diz quando essa dor, enfim, vai parar
¿Qué hice? ¿Podría cambiarlo?O que foi que eu fiz? Daria pra mudar?
Pero sé que esta cicatriz no desapareceráMas essa cicatriz eu sei que não vai se apagar

Del lado de adentro, aislado, protegido, envueltoDo lado de dentro, isolado, protegido, embrulhado
Para que no sangre másPara que eu não sangre mais
Veo desde adentro cómo viven sus momentos enfrenteVejo do lado de dentro eles vivendo seus momentos em frente
Y yo quedándome atrásE eu ficando para trás
El Sol ya no tiene graciaO Sol já não tem graça
Pasatiempo en casaPassatempo em casa
Haciendo pasar el tiempoFazendo o tempo passar
La tecnología está ahíTecnologia tá lá
Ahora son buenos, quieren una parte de míAgora eles são bons, querem uma parte de mim
¿Por qué antes no fueron así?Por que antes não foram assim?
Sus intereses hacen que yo sea interesanteSeus interesses fazem com que eu seja interessante
Después de obtener lo que quierenDepois que se têm o que quer
Me ponen en el estanteMe põem na estante
Arrugaron mis hojasAmassaram minhas folhas
Rayaron chistes en míRabiscaram em mim piadas
Maldición... Rasgaron mi cubiertaDroga... Eles rasgaram minha capa
Como aquel libro viejo que perdió su valorTipo aquele livro velho que perdeu o seu valor
No hay ningún misterioNão existe nenhum mistério
Pero ni siquiera yo sé quién soyMas nem eu mesmo sem quem sou

Pensé que mi sangre sería buena para míEu pensei que meu sangue fosse bom pra mim
Y al final vi mi propia sangre lastimándomeE no fim eu vi meu próprio sangue me ferir
No entendí, lloré, morí, me perdíNão entendi, eu chorei, eu morri, me perdi
Me encontré solo en medio de una sonrisa que hiceMe encontrei sozinho num de sorriso que eu fiz
Oye, dime que esto algún día pasaráEi, me diz que isso um dia isso vai passar
Oye, dime cuándo cesará este dolorEi, me diz quando essa dor, enfim, vai parar
¿Qué hice? ¿Podría cambiarlo?O que foi que eu fiz? Daria pra mudar?
Pero sé que esta cicatriz no desapareceráMas essa cicatriz eu sei que não vai se apagar

El miedo hace lo que se ve justo enfrenteO medo faz o que se vê bem na frente
Expresa la voluntad de cambiarExpressa a vontade de mudar
En jaulas abiertas en el pecho de la genteEm jaulas abertas no peito da gente
La bestia está suelta y no sé controlarlaA fera tá solta e não sei controlar
El tiempo pasa para todos nosotrosO tempo passa pra todos nós
Desempaqué algunas maletas, lavé algunas sábanasDesfiz algumas malas, lavei alguns lençóis
A pesar de la oscuridad, encendí nuevos solesApesar do escuro, acendi novos sóis
Sembrando: Estoy soloPlantando: Estou só
Cosechando: No están solosColhendo: Não estão sós
El brillo que vi fue lo que me cegóO brilho que eu vi foi o que me cegou
Mi error, mi culpa por creerMeu erro, minha culpa por acreditar
No escuché cuando esa voz hablóEu não escutei quando aquela voz falou
Podría no haber roto lo que rompíPoderia não ter quebrado o que vim a quebrar
La oscuridad robó mi almaEscuridão roubou minha alma
Mostrando sus garras detrás de una sonrisa falsaMostrando suas presas por trás de um sorriso falso
Pintando falsa bellezaPintando falsa beleza
En un pozo me encontré embriagado de tristezaNum poço fui encontrado embriagado de tristeza
Con mis miembros cercenados alrededor de mi cabezaCom meus membros decepados em volta da minha cabeça

Quemado en las llamas de NeroQueimado nas chamas de Nero
Hermano, estaba en el infiernoMano, eu tava no inferno
Viendo tu boca más cercaVendo sua boca mais perto
Mi pecho siendo abierto por completoMeu peito todo sendo aberto
Por tus garras, por el inviernoPelas suas garras, pelo inverno
En las llamas de hielo, demonio astutoNas chamas de gelo, demônio esperto
Pero no tan astuto, pude escaparMas não tão esperto, eu pude fugir
Llevando tu oscuridad dentro de míLevando sua escuridão dentro de mim
Pecados en los hombrosPecados nos ombros
Me hice de cristalMe fiz de cristal
Conté mis secretos y el bien me hizo malContei meus segredos e o bem me fez mal
Me hizo tan mal, me volví maloMe fez tão mal, eu me tornei mal
No pensé que sería un cero al finalNão pensei que eu fosse um zero no final
Recuerdos de la carga, del error, del fracasoLembranças do fardo, do erro, o fracasso
Recuerdos de cuando fui apuñaladoLembranças de quando fui apunhalado
Uñas en mi ser, puñal clavadoUnhas em meu ser, punhal cravado
La sangre contenida se contaminóO sangue contido foi contaminado
¿No eras tú quien estaba a mi lado?Não era você que tava do meu lado?
Dejé de lado, luego me fuiDeixei de lado, então parti
Escuchando a la muerte llamándomeOuvindo a morte chamando por mim
¿Quién eres tú? ¿Por qué estás así?Quem é você? Por que tá assim?
Tú no eras asíCê não era assim

El espejo me habla y rompo su rostroO espelho me fala e eu quebro seu rosto
Manchando mi cara con la hiel de mi disgustoManchando a minha cara com o fel do meu desgosto
El peso, con la gravedad, no aguantóO peso, com a gravidade, não deu
Rompió mi cuello y por segunda vez morí en este juegoQuebrou meu pescoço e pela segunda vez eu morri nesse jogo
Y entonces, ¿de qué sirvió?E aí, de que valeu?
Me convertí en lo que solo perdióMe tornei o que só perdeu
Y entonces, ¿valió la pena? No, no, no valióE aí, será que valeu? Não, não, não valeu
El error fue míoO erro foi meu
Pero la Luna aparecióMas a Lua apareceu
Si eres mía, yo soy tuyoSe és minha, eu sou teu
Rosa que en el desierto en mí mismo, brotó y florecióRosa que no deserto em mim mesmo, brotou e floresceu
Hay mucha suciedad pasando, intento no ensuciarmeHá muita sujeira rolando, tô tentando não me sujar
Mentiras acercándose insistiendo en recordarme los errores que cometíMentiras se aproximando insistindo em me lembrar dos erros que eu cometi
Con ellos aprendí a jugarCom eles aprendi a jogar
Caminando sobre las espinasCaminhando sobre os espinhos
Viejos zapatos nuevos me ayudaránVelhos sapatos novos vão me ajudar
Todavía quieren mi finEles ainda querem meu fim
No van a dejar de intentarloNão vão desistir de tentar
Y a veces yo también quiero, mucho más, no lo voy a negarE às vezes eu quero também, muito mais, eu não vou negar
El león que cantó para mí, de noche me hace descansarO leão que cantou pra mim, de noite me faz descansar
El oráculo no me habló, pero yo hablé por él: El juego va a cambiarO oráculo não me falou, mas eu falei por ele: O jogo vai mudar

Pensé que mi sangre sería buena para míEu pensei que meu sangue fosse bom pra mim
Y al final vi mi propia sangre lastimándomeE no fim eu vi meu próprio sangue me ferir
No entendí, lloré, morí, me perdíNão entendi, eu chorei, eu morri, me perdi
Me encontré solo en medio de una sonrisa que hiceMe encontrei sozinho num de sorriso que eu fiz
Oye, dime que esto algún día pasaráEi, me diz que isso um dia isso vai passar
Oye, dime cuándo cesará este dolorEi, me diz quando essa dor, enfim, vai parar
¿Qué hice? ¿Podría cambiarlo?O que foi que eu fiz? Daria pra mudar?
Pero sé que esta cicatriz no desapareceráMas essa cicatriz eu sei que não vai se apagar