O Peso do Sentimento Leve (Asriel)

El peso del sentimiento ligero (Asriel)

O Peso do Sentimento Leve (Asriel)

Reverbera dentro del alma el sonido que hace latir el corazónReverbera dentro da alma o som que faz o coração
Sonando palabras mudas que cambian la direcciónSoando palavras mudas que mudam a direção
Pero noMas não
¿Por qué tiene que terminar así?Por que tem que acabar assim?
DimeMe diz
La vida de tus ojos parece querer escaparA vida de seus olhos parece querer fugir
Y allá se fue en medio de la brisa que aquí me tocaE lá se foi embora em meio a brisa que aqui me toca
Llevándose el deseo de ver las flores doradas afueraLevando o desejo de ver as flores douradas lá fora
En mis brazos cargo el peso del sentimiento ligeroEm meus braços carrego o peso do sentimento leve
La llevo y al despedirme pierdo una parte de míA levo e ao me despedir perco uma parte de min

Parece ser lo que no esParece ser o que não é
Aún de pie siento más dolorAinda de pé mais dor sinto
Sufro en silencio aunque podría acabar con todo estoSofro quieto mesmo podendo acabar com tudo isso
Me encojo en el frío sin ella para calentarmeMe encolho no frio sem ela pra me aquecer
Aguanto hasta caer sin forzar para vivirSuporto até tombar sem forçar para viver

Mis ojos se cierranMeu olhos cerram
Creo que voy a dormirAcho que vou adormecer
Y en ese sueño profundo solo espero encontrarteE nesse sono profundo só espero encontrar você
Pero mis sueños terminan y aquí el pesadilla me arrastraMas meus sonhos se findam e aqui o pesadelo me traga
En el vacío me pierdo y perdido siento que no siento nadaNo vazio eu me perco e perdido sinto que eu não sinto nada
Mis ojos no lo creyeronMeus olhos não acreditaram
Ni yo lo creíNem eu acreditei
Los recuerdos vienen a la menteAs lembranças vem à tona
Momentos que paséMomentos que eu passei
La similitud me llama y encantaA semelhança me chama e encanta
Algo especialAlgo especial
¿Sabes por qué lucho para que te quedes aquí al final?Sabe porque luto pra te manter aqui afinal?
No quiero verte partir ni decir adiós de nuevoEu não quero te ver partir nem dizer adeus de novo
Por favor, detén esto y déjame ganar este juegoPor favor pare com isso e me deixe vencer esse jogo
Tengo tanto miedoEstou com tanto medo
Me siento tan solo aquíMe sinto tão sozinho aqui
Como una flor sin alma corrompidaComo uma flor sem alma corrompida
Perdida en tu jardínPerdida em seu jardim

No merezco tu perdónNão mereço o seu perdão
Merezco la soledadMereço a solidão
No puedo seguir viviendo después de lo que causéEu não posso mais viver depois do que eu causei
Todo lo que causé fue dolorTudo que eu causei foi dor
Solo te hice sufrirEu só te fiz sofrer
Mi odio me controlóMeu ódio me controlou
No merezco vivirNão mereço viver

No merezco tu perdónNão mereço o seu perdão
Merezco la soledadMereço a solidão
No puedo seguir viviendo después de lo que causéEu não posso mais viver depois do que eu causei
Todo lo que causé fue dolorTudo que eu causei foi dor
Solo te hice sufrirEu só te fiz sofrer
Mi odio me controlóMeu ódio me controlou
No merezco vivirNão mereço viver

No merezco tu perdónNão mereço o seu perdão
Merezco la soledadMereço a solidão
No puedo seguir viviendo después de lo que causéEu não posso mais viver depois do que eu causei
Todo lo que causé fue dolorTudo que eu causei foi dor
Solo te hice sufrirEu só te fiz sofrer
Mi odio me controlóMeu ódio me controlou
No merezco vivirNão mereço viver

NoNão