O Teu Sorriso É Meu Sorriso

Ton Sourire Est Mon Sourire

O Teu Sorriso É Meu Sorriso

Ce n'était pas mon intention, mais je t'ai déçuNão foi a intenção, mas te decepcionei
J'ai perdu le compte des fois où j'ai fautéJá perdi as contas das vezes que eu errei
Et quand je me regarde dans le miroirE quando me olho no espelho
Je ne sais même pas ce que je voisNem sei o que eu vejo
Ce que j'étais et ce que je suis devenuO que era e o que me tornei
Quand je me suis retrouvé dans tes yeuxQuando me encontrei nos olhos teus
Quand je me suis perdu dans chacun de mes actesQuando me perdi em cada ato meu
Quand un sourire s'arrêteQuando um sorriso para
Il n'y a pas de mots pour la joie qui s'est perdueNão existem palavras pra alegria que se perdeu
Regarde-moiOlha para mim
On ne peut pas être ou remplacerNão dá para ser ou substituir
Les petits détails sont ce qui compte le plus à la finPequenos detalhes são os que mais importam no fim
Ça me manque, c'est vraiSinto falta sim
Mais vivre avec la douleur fait partie du jeuMas conviver com a dor faz parte
Dans les souvenirs, je vois les momentsNas lembranças vejo os momentos
Tous les sentiments écrits de notre mainTodo sentimento escrito por nossa mão
Les événements froissent la feuille d'un papierAcontecimentos amassam a folha de um papel
Mais n'effacent pas ce que j'ai écrit dans mon cœurMas não apagam o que escrevi no coração

Et quand tu as fermé les yeuxE quando tu fechou os olhos
J'ai aussi fermé les miensEu fechei os meus também
Pour voir avec d'autres yeuxPra ver com outros olhos
Un destin au-delàUm destino mais além
Mon amour, te voir comme ça me déchireMeu bem, te ver assim me parte ao meio
Je ressens tellementEu sinto tanto
Tout ça déchire ma poitrineTudo isso rasga o meu peito

Bébé, regarde-moiBaby, me olha
Bébé, je deviens ce sourireBaby, me torno esse sorriso
Pour mettre un sourire sur ton visagePara pôr um sorriso nesse teu rosto
Bébé, pardonne les erreurs de celui qui veut juste te voir heureuseBaby, perdoa as alhas desse que só quer te ver feliz
Pour toujours, bébé !Para sempre, baby!

Je ne me soucie même plus de ce qu'ils vont direEu já nem me importo com o que eles vão dizer
Me dire que ça ne servira à rien, que ça ne changera rienMe dizer que não vai adiantar, não vai fazer isso mudar
J'insiste et j'insiste chaque jour même sans savoirEu insisto e insisto todo dia mesmo sem saber
Quel jour ce cauchemar va se terminerO dia certo que esse pesadelo vai acabar
Je fais un rêve avec mes mains pour te l'offrirFaço um sonho com minhas mãos pra te entregar
Pour qu'on puisse vivre ensemble, quand on se réveilleraPra a gente poder viver junto, quando acordar
Ton sourire est mon sourire et me fait changerO teu sorriso é meu sorriso e me faz mudar
C'est pourquoi je fais ce que je fais juste pour te rejoindrePor isso faço o que faço só pra te alcançar

Bébé, regarde-moiBaby, me olha
Bébé, je deviens ce sourireBaby, me torno esse sorriso
Pour mettre un sourire sur ton visagePara pôr um sorriso nesse teu rosto
Bébé, pardonne les erreurs de celui qui veut juste te voir heureuseBaby, perdoa as alhas desse que só quer te ver feliz
Pour toujours, bébé !Para sempre, baby!