Queda Livre

Libre para irme

Queda Livre

¿Por qué tiene que ser así?Por que tem que ser assim?
Verte irte tan temprano asíTe ver ir tão cedo assim
Diciendo lo que no entendíDizendo o que não entendi
Aún no lo entiendoEu ainda não entendi
Pero intento comprenderMas procuro entender
En las palabras descubríNas palavras descobri
Lo que sienten, no sentíO que sentem, não senti
¿Tu amor me haría ver lo que significaba?Seu amor me faria ver o que significava?
Una secuencia de palabrasUma sequência de palavras
No pude decirte nadaNão pude te dizer nada
Pero mi pecho gritaba allíMas o meu peito ali gritava
Con un montón de palabrasCom um monte de palavras
Me perdía en las palabrasMe perdia nas palavras
Transcribía lo que sentíaTranscrevia o que sentia
Pero de mí no escribíaMas de mim eu não escrevia
Intentaba, intentaba y fallabaTentava, tentava e falhava
Me fui lejosFui pra longe
Estaba tan cercaEra tão perto
El horizonte que nunca viO horizonte que nunca vi
Es distanteÉ distante
Pero aún espero alcanzarte, alcanzarte al finalMas ainda espero alcançar-te no, alcançar-te no fim
Mis ojos quieren verte (no puedo ver)Meus olhos querem te ver (não consigo enxergar)
¿Dónde estás? (quería tocarte)Onde está você? (queria te tocar)
Y finalmente decir lo que debería haber dichoE finalmente dizer o que deveria ter dito
Antes de apagar la luz y caer en este precipicioAntes de apagar a luz e cair nesse precipício

En libre caída me encuentroEm queda livre me encontro
Buscando encontrarProcurando encontrar
Las palabras, las palabras correctas para darteAs palavras, as palavras certas para te dar
Aunque no pueda dártelasMesmo que não possa te dar
Incluso si no me escuchasMesmo se não me escutar
Mi silencio me atormentaO meu silêncio me atormenta
A pesar de acostumbrarme al vacíoApesar de me acostumar com o vazio
Nadie quiso calentarme en ese suelo fríoNinguém quis me aquecer naquele chão frio
Era solo yo y túEra só eu e você
Me viste como nadie pudo vermeVocê me viu como ninguém pode me ver
Me viste como yo nunca pude vermeVocê me viu como eu nunca pude me ver