Reciclável

Reciclable

Reciclável

Una película pasa en las paredes de la sala de estar
Um filme passa nas paredes da sala de estar
Noche tonta
Noite calada
Mi alma insiste en gritar
Minha alma insiste em gritar
Cada palabra que he guardado en mí
Cada palavra que guardada acumulei em mim
Todo lo que quería decir, pero no podía decir
Tudo que queria dizer mas não pude falar
El dolor que gotea de mis ojos y gotea en el suelo
A dor que escorre dos meus olhos e pinga no chão
Las promesas que se han hecho, se romperán
As promessas que foram feitas, elas se quebrarão
Como si nunca existieran
Como se nunca existissem
Todo fue en vano
Foi tudo em vão
Desde la ventana veo gente que viene y va
Da janela vejo pessoas que vêm e que vão
Así es como sucede cada vez
É assim que acontece toda vez
Aparece una sonrisa y creo que
Um sorriso aparece e eu penso
Esta vez se siente bien
Dessa vez parece que tá certo
Bueno, ahora ni siquiera lo sé
Bem, agora eu já nem sei
Dijeron: «Estoy aquí
Eles disseram: Tô aqui
Pero, ¿dónde estás?
Mas cadê vocês?
Estoy demasiado cansada
Eu só tô cansado demais
Yo creía demasiado
Eu acreditei demais
Y con la misma intensidad me equivoqué
E com a mesma intensidade me enganei
Me di demasiado
Eu me doei demais
Me encantó demasiado
Amei demais
He soñado demasiado
Sonhei demais
Y al final me defraudé
E no final eu só me decepcionei

Pierdo mi tiempo insistiendo en creer
Perco as horas insistindo em acreditar
Que en algún momento algún mensaje vendrá
Que em alguma hora alguma mensagem vai chegar
No sirve de nada, nada de eso va a cambiar
Não adianta, nada disso vai mudar
A nadie le importó y nunca lo hará
Ninguém nunca se importou e nunca se importará
Sólo haces lo que tienes que hacer cuando pides la situación
Só faz o que precisa quando pede a situação
Mientras veo mi vida siendo puesta en tierra
Enquanto vejo minha vida sendo largada ao chão
Un vaso desechable
Um copo descartável
La mejor conclusión
A melhor conclusão
Me vuelvo reciclable para salvar mi corazón
Me torno reciclável pra salvar meu coração

Tener que dormir
Tendo dormir
Mis pensamientos no quieren salir
Meus pensamentos não querem deixar
Y me acurruqué en la cama de ida y vuelta
E eu me enrolo na cama pra lá e para cá
Imaginando momentos que podrían estar en el momento presente
Imaginando momentos que poderiam estar no presente momento
Pero ni siquiera vale la pena pensar
Mas não vale nem pensar
Las posibilidades me hacen dormir
Possibilidades me tiram o sono
Me duele la cabeza
Minha cabeça dói
Y sigo tratando de cerrar los ojos
E eu sigo tentando fechar os meus olhos
Para tener un sueño
Pra ter algum sonho
Sácame de la pesadilla que me está despertando
Que me tire do pesadelo que tá me acordando
Me desperté
Acordei
Dormí mal una vez más
Dormi mal mais uma vez
9 es demasiado poco para aquellos que sucumbieron a las 3
9 é pouco pra quem sucumbiu às 3
Tal vez un café caliente caliente mi alma
Talvez um café quente aqueça a minha alma
Antes de que me entristece y pierda los estribos
Antes que me entristeça e acabe perdendo a calma
Ya he perdido todo lo que me llevó
Eu já perdi tudo aquilo que me tomou
Mis palabras eran todo lo que me quedaba
As minhas palavras foram tudo o que me restou
Sólo veo cuánto queda junto con este dolor
Eu só enxergo o tanto que sobrou junto com essa dor
Y el peso de lo que era y todo lo que se convirtió en
E o peso do que era e de tudo que se tornou

Pierdo mi tiempo insistiendo en creer
Perco as horas insistindo em acreditar
Que en algún momento algún mensaje vendrá
Que em alguma hora alguma mensagem vai chegar
No sirve de nada, nada de eso va a cambiar
Não adianta, nada disso vai mudar
A nadie le importó y nunca lo hará
Ninguém nunca se importou e nunca se importará
Sólo haces lo que tienes que hacer cuando pides la situación
Só faz o que precisa quando pede a situação
Mientras veo mi vida siendo puesta en tierra
Enquanto vejo minha vida sendo largada ao chão
Un vaso desechable
Um copo descartável
La mejor conclusión
A melhor conclusão
Me vuelvo reciclable para salvar mi corazón
Me torno reciclável pra salvar meu coração