Rubra Poça

Charco Rojo

Rubra Poça

El silencio habla por mí más que mil palabrasO silêncio fala por mim mais que mil palavras
¿Qué estará expresando?O que será que ele expressa?
¿Será un poco de nada?Será um bocado de nada?
Charco rojo en el que veo mi almaRubra poça na qual enxergo minha alma
¿Queda un poco de paz?Sobra um pouco de paz?
No, en realidad no me queda nadaNão, na verdade não me resta nada
Migajas de esperanza caen en el fondo del estómagoMigalhas de esperança caem no fundo do estômago
Pedazos de recuerdos repetidos en un rincónPedaços de lembranças repetidas em um canto
Que canto sin siquiera darme cuentaQue canto sem ao menos perceber
Me detengo y al darme cuenta, vuelvo a cantar sin saber por quéParo e quando reparo, voltei a cantar sem nem saber o porquê
Duele, el cuerpo ya no lloraDói, o corpo já não chora
La solidez por fueraA solidez por fora
Por dentro me deshagoPor dentro me liquefaço
Y ahora, en un rayo que atraviesa la cortinaE agora, num feixe que transpassa a cortina
Serena de tal manera al punto de cubrir mi vidaSerena de tal forma ao ponto de cobrir minha vida
Me envuelve en cada partículaMe envolve em cada partícula
Particularmente limpia mis manchas más inicuasParticularmente limpa minhas manchas mais iníquas
Y participa activaE participa ativa
Milagro: Dos líneas se cruzan con otra líneaMilagre: Duas linhas cruzam outra linha
La sonrisa pinta el rostro de quien ya no sonreíaO sorriso pinta o rosto de quem já não sorria

Haz lo que hago, pero no hagas lo que hiceFaça o que faço, mas não faça o que fiz
No cometas los mismos errores que un día cometíNão cometa os mesmos erros que um dia cometi
Caí, me levantéCaí, levantei
Aprendí a sonreír con cada lágrima que dejé por aquíAprendi a sorrir com cada lágrima que deixei por aqui

Abracé con todas mis fuerzas lo poco que teníaAbracei com minhas forças o pouco que eu tinha
Que ya era mucho más de lo que merecíaQue já era muito mais do que aquilo que eu merecia
Tijeras cortan el lazoTesouras cortam o laço
Tus pasos se detienen y yo tambiénSeus passos param e eu paro
Y con tus ojos heladosE com seus olhos gelados
Siento el adiós en tus dulces labiosSinto o adeus em seus doces lábios
Corrí lejos pero te llevé conmigoCorri pra longe mas te carreguei em mim
Intenté huir, protegerteTentei fugir, te proteger
Y de cierta manera lo logréE consegui de certa forma
Pero cuando abrí mis ojosSó que quando os meus olhos abri
Vi que algún viento te sopló lejos de aquíVi que algum vento te soprou pra longe daqui
Sangré en lágrimas silenciosasSangrei em lágrimas caladas
Abrí mis manosAbri as minhas mãos
Mejor hacer algo que no hacer nadaMelhor do que eu não fazer nada
Llovió en la arena que va cubriendo el almaChoveu na areia que vai cobrindo a alma
Cuanto más se mueve, más la vida sofoca y terminaQuanto mais se mexe, mais a vida sufoca e acaba
La belleza es subjetiva, solo la ve quien quiereA beleza é subjetiva, só enxerga quem quer
La firmeza que hay en el corazón de quien aún tiene feA firmeza que há no seio de quem ainda tem fé
La cuerda se lanza para alcanzar la sonrisaA corda é lançada para alcançar o sorriso
Dejando todas las secuelas en el fondo de ese abismo internoDeixando toda sequela no fundo daquele interno abismo

Haz lo que hago, pero no hagas lo que hiceFaça o que faço, mas não faça o que fiz
No cometas los mismos errores que un día cometíNão cometa os mesmos erros que um dia cometi
Caí, me levantéCaí, levantei
Aprendí a sonreír con cada lágrima que dejé por aquíAprendi a sorrir com cada lágrima que deixei por aqui