Daikkirai demo arigatou

Odeio Mas Obrigada

Daikkirai demo arigatou

Se eu pudesse te encontrar de novo
もしまたあなたに会えるのなら
moshi mata anata ni aerunonara
Gostaria de perguntar só uma coisa
ひとつだけきかせてほしいの
hitotsu dake kikasete hoshii no
Quando terminamos
いいしょにすごした
iishoni sugoshita
O tempo que passamos juntos
じかんはどうでもいいような
jikan wa dou demo iiyouna
Parece que não teve importância
おわりだったから
owari datta kara
Eu não sou acima de você
Im so not over you
Im so not over you

Na verdade se eu te encontrar
ほんとはねどこかで
honto wa ne dokokade
Em algum lugar ocasionalmente
ばったりあなたにあったら
battari anata ni attara
Penso em te bater
なぐってやるっておもってる
nagutte yaru tte omotteru
Mas na verdade, acho
でもほんとはねたぶんね
demo honto wa ne tabun ne
Que se eu ver seu rosto
あなたのかおをみたら
anata no kao o mitara
Vou chorar
ないてしまうんだろうな
naite shimaun darou na
Sem conseguir soltar a voz
こえもだせなくて
koe mo dasenakute

Quando disse várias vezes Eu te amo
あいしてるってなんどもいいたのは
aishiterutte nandomo iitanowa
Alguma vez foi verdade?
ほんとだったのいちどでも
honto dattano ichido demo
Se eu conseguisse dizer
だいきらいだって
daikirai datte
Te odeio
もしいまいえたとしたら
moshi ima ieta to shitara
Será que a dor no meu peito sumiria?
むねのいたみはきえるかな
mune no itami wa kieru kana
Conseguiria esquecer?
わすれられるのかな
wasurerareru no kana

Obrigado até agora
いままでありがとう
ima made arigatou
Só consegue terminar assim
それでおわりに
sorede owarini
O lado
できるのは
dekiru nowa
Que se vai
おいてくほうだけ
oiteku hou dake
Não é orgulho
prideとかじゃなく
pride toka janaku
O lado que é deixado
おいてかれるほうは
oitekareru hou wa
Com certeza não consegue pensar logo assim
そんなすぐにぜったいおもえない
sonna sugu ni zettai omoenai
Eu não sou acima de você
Im so not over you
Im so not over you

Até agora, se eu te encontrar
いまでもねどこかで
ima demo ne dokoka de
Em algum lugar ocasionalmente
ばったりあなたにあったら
battari anata ni attara
Penso que quero te bater
なぐってやりたいとおもってる
nagutte yaritai to omotteru
Mas na verdade acho
でもほんとはねきっとね
demo honto wa ne kitto ne
Que se eu ver o seu rosto
あなたのかおをみたら
anata no kao o mitara
Vou acabar te perdoando
ゆるしてしまうかもな
yurushite shimau kamo na
Sem conseguir falar nada
なにもいえなくて
nanimo ienakute

Quando disse várias vezes que estaria perto
そばにいるってなんどもいいたのは
soba ni irutte nandomo iita nowa
Alguma vez foi verdade?
ほんとだったのいちどでも
honto datta no ichido demo
Até quando este sentimento,
このおもいは
kono omoi wa
Esta dor no peito
むねのいたみはいつまで
mune no itami wa itsumade
Vão me fazer sofrer
くるしませるの
kurushimaseru no
Me fazer chorar?
なかせるの
nakaseru no

Quando disse várias vezes Eu te amo
あいしてるってなんどもいいたのは
aishiterutte nandomo iita nowa
Alguma vez foi verdade?
ほんとだったのいちどでも
honto datta no ichido demo
Por mais que consiga dizer em voz séria que te odeio
だいっきらいだってほんきなこえでいえても
daikkirai datte honki na koe de ietemo
Acho que a dor no peito
むねのいたみはただきっと
mune no itami wa tadakkito
Só irá aumentar
ふえるだけなだろう
fueru dake nadarou
Será que vai chegar o dia
このおもいにも
kono omoinimo
Em que vou poder dizer para esse sentimento
いえるのはくるかな
ierunowa kurukana
Te odeio mas obrigada.
だいっきらい....でもありがとう
daikkirai....demo arigatou