I'm Sorry

Lo siento

I'm Sorry

El único que nos separa es el tiempo
すれちがうのはじかんだけだって
surechigau no wa jikan dake datte
Siempre nuestros corazones están juntos
ずっとこころはいっしょだって
zutto kokoro wa issho datte
Aunque prometamos, nos seguimos cruzando
やくそくしてもすれちがってく
yakusoku shitemo surechigatteku
Finalmente, me dijiste 'Lo siento mucho'
Finally, you said to me \"I'm so sorry.\"
Finally, you said to me "I'm so sorry."

Sería bueno volver inmediatamente a la persona que éramos antes de conocerte
きみとであえるまえのじぶんにすぐにもどればいい
kimi to deaeru mae no jibun ni sugu ni modoreba ii
Aquella noche pensé que estaba actuando con valentía
あのよるはつよがってそうおもってた
ano yoru wa tsuyogatte sou omotteta
Pero contigo
だけどきみに
dakedo kimi ni

Te extraño, te extraño, te extraño
あいたくてあいたくてあいたくて
aitakute aitakute aitakute
Ya no puedo más
Missing youもう
Missing you mou
Aunque decidí 'no encontrarme contigo'
わたしから'あわない'ってきめたのに
watashi kara 'awanai' tte kimeta noni
Quiero verte
あいたくなるよ
aitaku naru yo

Poco a poco siento una 'presencia' más grande
すこしずつおおきな\"そんざい\"かんじてる
sukoshi zutsu ookina "sonzai" kanjiteru
Desde el principio hasta el final, me diste amabilidad
さいしょからさいごまでやさしさをくれたきみ
saisho kara saigo made yasashisa wo kureta kimi
Lo siento, lo siento tanto
I'm sorry, so sorry
I'm sorry, so sorry

Hubiera sido mejor si hablábamos más
もっとはなしをすればよかった
motto hanashi wo sureba yokatta
Sin entender realmente los sentimientos
ちゃんときもちもきかずに
chanto kimochi mo kikazu ni
Dejándolo todo ambiguo, dándote la espalda
あいまいなまませなかをむけて
aimai na mama senaka wo mukete
Te lastimé, pero tú me salvaste
きみきずつけたBut you save me
kimi kizutsuketa But you save me

Finalmente me di cuenta, no quiero perder estos sentimientos, quiero decirlo
やっときづいたおもいなくしたくないつたえたい
yatto kidzuita omoi nakushi takunai tsutaetai
Porque estás aquí, ahora existe
きみがいてくれたからいまがあるよ
kimi ga ite kureta kara ima ga aru yo
Así que yo
だからわたし
dakara watashi

Te extraño, te extraño, te extraño
あいたくてあいたくてあいたくて
aitakute aitakute aitakute
Ya no puedo más
Loving youもう
Loving you mou
Solo quiero verte a ti
きみにしかあいたくない
kimi ni shika aitakunai
Esos días continúan
そんなひがつづいているよ
sonna hi ga tsudzuite iru yo

Quiero creer de nuevo en nosotros dos
もういちどはじまるふたりをしんじたい
mou ichido hajimaru futari wo shinjitai
Esta vez quiero mostrarte mi verdadera amabilidad
こんどこそほんとうのやさしさをあげたいよ
kondo koso hontou no yasashisa wo agetai yo

Lo siento, lo siento tanto
I'm sorry, so sorry
I'm sorry, so sorry
Lo siento, lo siento tanto
I'm sorry, so sorry
I'm sorry, so sorry

Siento una 'presencia' segura e inmutable
かわらないたしかな\"そんざい\"かんじてる
kawaranai tashika na "sonzai" kanjiteru
Siempre, incluso ahora, me das calor
いつだっていまだってぬくもりをくれるきみ
itsudatte ima datte nukumori wo kureru kimi

(repetir)
repete
repete

Quiero creer de nuevo en nosotros dos
もういちどはじまるふたりをしんじたい
mou ichido hajimaru futari wo shinjitai
Esta vez quiero decirlo desde el corazón
こんどこそわたしからこころからいいたいよ
kondo koso watashi kara kokoro kara iitai yo

Lo siento...
I'm sorry
I'm sorry