Mi Pequeño Ángel

My Little Angel

tama ni nadie te entiende
たまにだれにもりかいされなくて
tama ni dare ni mo rikai sarenakute
perdiéndote a ti mismo
じぶんをみうしないそうになるときに
jibun wo miushinai sou ni naru toki ni
¿cuántas veces te salvó?
なんどきみにすくわれただろう
nando kimi ni sukuwareta darou
¿cuántas veces te mostró lágrimas?
なんどきみになみだみせただろう
nando kimi ni namida miseta darou

sin decir nada
なにもいわなくてもきみは
nani mo iwanakutemo kimi wa
lloras a mi lado
よこでいっしょにないてくれる
yoko de issho ni naite kureru
está bien, tus palabras
だいじょうぶきみのひとこと
daijoubu kimi no hitokoto
encuentran un lugar en mi corazón
こころのいばしょみつけられる
kokoro no ibasho mitsukerareru

cualquier yo puede desnudarse
どんなぼくでもさらけだせ
donna boku demo sarakedase
cualquier yo puede amarte
どんなぼくでもあいしてくれる
donna boku demo aishite kureru
todos los errores y preocupaciones
あやまちやなやみもすべて
ayamachi ya nayami mo subete
tu amor los lava
きみのあいがながしてくれる
kimi no ai ga nagashite kureru

Tu sonrisa, una sonrisa que puede cambiar el mundo
Your smile せかいをかえるくらいのえがお
Your smile sekai wo kaereru kurai no egao
Tu corazón, un corazón que puede hacer feliz a alguien al instante
Your heart ひとをいっしゅんでしあわせにできるこころ
Your heart hito wo isshun de shiawase ni dekiru kokoro
gracias a mamá y papá por criarte así
きみをうんでくれたままとぱぱにthank u
kimi wo unde kureta mama to papa ni thank u
no te equivocaste, un regalo de Dios
きみはまちがいなくかみさまからのぷれぜんと
kimi wa machigai naku kami-sama kara no purezento

si un ángel existiera en este mundo
もしてんしがこのよのなかに
moshi tenshi ga kono yo no naka ni
seguro que serías tú
そんざいするならきっときみのこと
sonzai suru nara kitto kimi no koto
no se cumplirá contigo toda la vida
きみにはいっしょうかなわないよ
kimi ni wa isshou kanawanai yo
te seguiré toda la vida
きみにはいっしょうついていくよ
kimi ni wa isshou tsuite iku yo

así que a veces date un respiro
だからたまにはたよってね
dakara tama ni wa tayotte ne
cualquier tú es aceptado
どんなきみでもうけいれる
donna kimi demo ukeireru
los sueños y el futuro que ves
きみがみるゆめやみらいを
kimi ga miru yume ya mirai wo
quiero verlos a tu lado
よこでいっしょにみていたいから
yoko de issho ni mitetai kara

eres más importante que yo
じぶんいじょうにたいせつで
jibun ijou ni taisetsu de
a veces te protejo demasiado
たまにまもりすぎちゃうけど
tama ni mamori sugichau kedo
pero para él, tú eres lo más importante del mundo
かれにはきみをせかいいち
kare ni wa kimi wo sekai ichi
así que te hará feliz
しあわせにしてもらうからね
shiawase ni shite morau kara ne

Tu sonrisa, una sonrisa que puede cambiar el mundo
Your smile せかいをかえるくらいのえがお
Your smile sekai wo kaereru kurai no egao
Tu corazón, un corazón que puede hacer feliz a alguien al instante
Your heart ひとをいっしゅんでしあわせにできるこころ
Your heart hito wo isshun de shiawase ni dekiru kokoro
gracias a mamá y papá por criarte así
きみをうんでくれたままとぱぱにthank you
kimi wo unde kureta mama to papa ni thank you
no te equivocaste, un regalo de Dios
きみはまちがいなくかみさまからのぷれぜんと
kimi wa machigai naku kami-sama kara no purezento

Cada vez que necesites un amigo
Anytime you need a friend
Anytime you need a friend
cada vez que me necesites aquí
Anytime you need me here
Anytime you need me here
nena, sabes a quién llamar, nena
Baby, you know who to call, baby
Baby, you know who to call, baby
estoy aquí
I'm right here
I'm right here
cada vez que te sientas mal
Anytime you are feeling down
Anytime you are feeling down
cada vez que necesites un abrazo
Anytime you need a hug
Anytime you need a hug
nena, sabes a quién llamar, nena, nena, nena
Baby, you know who to call, baby, baby, baby
Baby, you know who to call, baby, baby, baby

Cada vez que necesites un amigo
Anytime you need a friend
Anytime you need a friend
cada vez que me necesites aquí
Anytime you need me here
Anytime you need me here
nena, sabes a quién llamar, nena
Baby, you know who to call, baby
Baby, you know who to call, baby
estoy aquí
I'm right here
I'm right here
cada vez que te sientas mal
Anytime you are feeling down
Anytime you are feeling down
cada vez que necesites un abrazo
Anytime you need a hug
Anytime you need a hug
nena, sabes a quién llamar, nena, nena, nena
Baby, you know who to call, baby, baby, baby
Baby, you know who to call, baby, baby, baby

nena, nena, nena
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby