Sweet Sweet Days

Dulces Días Dulces

Sweet Sweet Days

ya no te veo desde ese día
see you gone あの日からもう
see you gone ano hi kara mou
los días en los que esperaba tu mensaje
きみの着信を待つ日々も
kimi no chakushin wo matsu hibi mo
realmente estoy cansado, me rindo
やっぱ疲れたあきらめるよ
yappa tsukareta akirameru yo
quiero verte, vuelve a casa, es una pena
会いたい come home 情けないもん
aitai come home nasakenai mon

aunque espero que te conviertas en adulto
きみが大人になるの待っても
kimi ga otona ni naru no mattemo
aquí hay un límite de tiempo, es un problema
こっちは time limit ってもんがあるの
kocchi wa time limit tte mon ga aru no
el amor de adultos es complicado después de todo
やっぱり大人の恋は厄介
yappari otona no koi wa yakkai
te amo mucho, pero amarte no es suficiente
大好きだけど大好きじゃ足りない
daisuki dakedo daisuki ja tarinai

si vivimos juntos, ¿quién cocinará?
どうせするならどっちが出す
dousei suru nara docchi ga dasu
¿qué pasará con la factura de la electricidad y la comida?
高熱費やご飯はどうする
kounetsuhi ya gohan wa dou suru
¿cómo se casan los niños?
子供はどう結婚するの
kodomo wa dou kekkon suru no
la forma del amor cambia y termina siendo responsabilidad
恋の形変わって責任に終われる
koi no katachi kawatte sekinin ni owareru
extraño los días, simplemente amando y siendo amado
i miss the days ただ愛して愛されて
i miss the days tada aishite aisarete
no pienso en nada, haciendo el amor todo el día
何も考えないで making love all day
nani mo kangaenaide making love all day
pero al final, quiero ser feliz
けどやっぱり幸せになりたい
kedo yappari shiawase ni naritai
me alegra que estuvieras aquí, pero me voy ahora
きみがよかったけど i'll be goin' now
kimi ga yokatta kedo i'll be goin' now

adiós mis dulces, dulces días contigo, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
adiós mis dulces, dulces días contigo, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
quería ser feliz contigo, pero
きみと幸せになりたかったよとてもだけど
kimi to shiawase ni naritakatta yo totemo dakedo
adiós mis dulces, dulces días contigo, adiós, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, goodbye, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, goodbye, my love

el amor es una apuesta en la vida
恋はべつ人生の gamble
koi wa bet jinsei no gamble
cuanto más piensas, más te das cuenta de que es una batalla
考えれば考えるほど it's a battle
kangaereba kangaeru hodo it's a battle
si amas de verdad, no es tan fácil
本気で愛したらそんな簡単に
honki de aishitara sonna kantan ni
no puedes odiar fácilmente, el amor es tan difícil
嫌いになれないから love is so hard
kirai ni narenai kara love is so hard

fuiste mi mejor amigo, no podía decirte nada
you were my best friend なんでも話せて
you were my best friend nande mo hanasete
me apoyabas en todo momento, juntos superamos todo
you had my back どんな時も二人乗り越えて
you had my back donna toki mo futari norikoete
contigo era suficiente
きみがいればそれだけでよかった
kimi ga ireba sore dake de yokatta
no importa lo que dijeran los demás, contigo estaba bien
誰に何言われてもきみでよかった
dare ni nani iwaretemo kimi de yokatta

pero a mi alrededor, uno tras otro
だけどまわりは次々と
dakedo mawari wa tsugi tsugi to
suben las escaleras hacia la adultez
大人としての階段登ってくの
otona toshite no kaidan nobotteku no
la ansiedad crece más que la prisa
焦りより不安が膨らんで
aseri yori fuan ga fukurande
la idealización y la realidad se alejan
理想と現実が遠ざかるの
risou to genjitsu ga touzakaru no
la gente no cambia, no puedes cambiarlos
なんだかんだ人って変わらないし
nanda kanda hito tte kawaranaishi
piensas en cambiar, pero es una historia imposible
変えようと思うなんて無理な話
kaeyou to omou nande muri na hanashi
si lo que quiero es diferente, no hay nada que hacer
欲しいものが違うならしょうがない
hoshii mono ga chigau nara shouganai
me alegra que estuvieras aquí, pero me voy ahora
きみがよかったけど i'll be goin' now
kimi ga yokatta kedo i'll be goin' now

adiós mis dulces, dulces días contigo, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
adiós mis dulces, dulces días contigo, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
quería ser feliz contigo, pero
きみと幸せになりたかったよとてもだけど
kimi to shiawase ni naritakatta yo totemo dakedo
adiós mis dulces, dulces días contigo, adiós, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, goodbye, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, goodbye, my love

adiós (adiós) adiós (adiós)
goodbye (goodbye) goodbye (goodbye)
goodbye (goodbye) goodbye (goodbye)
mis dulces, dulces días amando contigo, mi amor
my sweet, sweet days loving with you, my love
my sweet, sweet days loving with you, my love
te extrañaré (te extrañaré) te extrañaré (te extrañaré)
i'll miss you (i'll miss you) i'll miss you (i'll miss you)
i'll miss you (i'll miss you) i'll miss you (i'll miss you)
mis dulces, dulces días amando contigo
my sweet, sweet days loving with you
my sweet, sweet days loving with you

en verdad, al final, quiero decirte
ほんとう最後にきみに言いたい
hontou saigo ni kimi ni iitai
no importa quién tenga razón o esté equivocado, no importa
誰が正しい悪いとか関係ない
dare ga tadashii warui toka kankeinai
eres lo mejor, nunca olvidaré
きみは最高、一生忘れない
kimi wa saikou, isshou wasurenai
pero es hora de despedirnos, cariño, me voy ahora
だけどもうお別れの時間 baby, i'm goin' now
dakedo mou owakare no jikan baby, i'm goin' now

adiós mis dulces, dulces días contigo, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
adiós mis dulces, dulces días contigo, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, my love
quería ser feliz contigo, pero
きみと幸せになりたかったよとてもだけど
kimi to shiawase ni naritakatta yo totemo dakedo
adiós mis dulces, dulces días contigo, adiós, mi amor
goodbye my sweet, sweet days with you, goodbye, my love
goodbye my sweet, sweet days with you, goodbye, my love