Arreglé Lo Que Pude

Fixed What I Could

Crecí entre paredes que susurraban oracionesI grew in walls that whispered prayers
Corazón inocente en capas prestadasInnocent heart in borrowed layers
Los relojes se detuvieron en el aire sagradoClocks stood still in sacred air
Pero nadie se movióBut no one moved
Nadie se atrevióNo one dared
Cuerpos cayendo, solo viento, diríanBodies falling, just wind, they'd say
Pero sentí el peso que empujaron lejosBut I felt the weight they pushed away
Papá caminaba noches con pies inquietosDad walked nights on restless feet
Prometió que volvería antes del amanecerPromised he'd return before morning's beat

Fingí dormir, conté cada sonidoI faked my sleep, counted each sound
Cada cerradura girando lento y en redondoEvery lock turning slow and round
Ahí fue cuando aprendí bajo ese techoThat's when I learned beneath that roof
Una promesa cumplida sobrevive a la pruebaA kept promise outlives proof

No pude arreglar las grietas en casaI couldn't fix the cracks back home
Así que arreglé lo que pude soloSo I fixed what I could alone
Cables y circuitos en mi habitaciónWires and circuits in my room
Chispas pequeñas contra la penumbraTiny sparks against the gloom
Videojuegos esparcidos por el sueloVideo games spread on the floor
Construyendo mundos que podía restaurarBuilding worlds I could restore

Si reconfigurara lo que podía verIf I rewired what I could see
Quizás reconfiguraría lo que está mal en míMaybe I'd rewire what's wrong in me
Escenario de concreto, luz de neónConcrete stage, neon light
Voz temblando pero aferrándome fuerteVoice shaking but holding tight
Perfume ocultando paredes rotasPerfume hiding broken walls
Fe pintada sobre pasillos vacíosFaith painted over empty halls
Patinando rápido solo para escaparSkating fast just to outrun
La guerra silenciosa que nunca ganéThe quiet war I'd never won

Cuanto más me alejaba de quien conocíaThe farther I drifted from who I knew
Más fuerte crecía el silencioThe louder the silence grew

Techos agrietados, tensión altaCeilings cracked, tension high
Aprendí demasiado joven a no llorarI learned too young not to cry
Hombros pequeños aprendiendo a soportarSmall shoulders learning how to brace
Sosteniendo tormentas detrás de mi caraHolding storms behind my face
Y cuando la ciudad atenuó su tonoAnd when the city dimmed its tone
Sentí algo que nunca había conocidoI felt something I'd never known

Arreglaré lo que puedaI'll fix what I can
¡Lo sostendré fuerte!I'll hold it tight!
¡Construiré mi mundo de cables y luz!I'll build my world out of wires and light!
Si puedo controlar el sonidoIf I can control the sound
Quizás no me ahogueMaybe I won't drown
Si mantengo mis manos ocupadasIf I keep my hands busy
Quizás mi corazón no hableMaybe my heart won't speak
Arreglaré lo que puedaI'll fix what I can
Pero no puedo arreglarmeBut I can't fix me

Cuanto más corría del eco dentroThe farther I ran from the echo inside
Más fuerte se quedaba.The louder it stayed