Dead Souls Singing

Almas Muertas Cantando

Dead Souls Singing

‘Era alguien empujando margaritas o convertido en polvo ocre y dulce‘Twas someone pushing up daisies or kilned to dust ochre and sweet
Alguien hace mucho podrido, una comida para gusanos empujando turbaSomeone long past rotten, a meal for maggots pushing peat
Era un criador ansioso en su momento, un ex-respirador confirmado‘Twas a one-time eager breeder, a long-confirmed ex-breather
Alguien hace mucho olvidado, en una urna o a seis pies bajo tierraSomeone long past forgotten, in an urn or six feet deep

Quién me dijo que fuera hacia ti, quién me hizo tomar tu manoWho told me go to you, who made me take your hand
Eran almas muertas cantando y su deseo era mi ordenIt was dead souls singing and their wish was my command
Parado allí observando desde el otro lado del río –Standing there watching from the other side of the river –
Almas muertas cantando, diciéndome que sea una dadora de vidaDead souls singing, telling me to be a birth-giver

Empujándome hacia tus brazos para realizar su visiónWilling me into your arms to realize their vision
Tirando de todos los frenos corales para causar una colisión carnalPulling out all choral stops to cause a carnal collision
Han estado en eso por siempre, una conspiración desde el otro ladoThey’ve been at it forever, a conspiracy from the far side
Y eso fue lo que me dio el valor para arriesgar un golpe a mi orgulloAnd that’s what gave me the guts to risk a blow to my pride

Seguro que amo tus ojos verdes y tus dedos como de rana me matanSure I love your green eyes and your frog-like fingers kill me
Tu sonrisa es pura salvación cuando siento que estoy al bordeYour smile is pure salvation when I feel I’m on the brink
Tu voz me calienta como el sol, tus besos siempre me llenanYour voice warms me like sun, your kisses always fill me
Y se siente como si te hubiera estado buscando tanto como he podido pensarAnd it feels like I’ve been looking for you as long as I could think

Pero aún así... ¿Por qué me sumergí tan profundamente y luego no quería nada más?But still... Why did I dive in so deep and then want nothing but more?
Seguro que eres hermosa e inteligente, pero ya había visto belleza e inteligencia antesSure you’re comely and smart, but I’d seen comely and smart before
¿Por qué salté desde ese precipicio cuando siempre había evitado el borde?Why’d I jump off that ledge when I’d always veered clear of the edge?
¿Por qué te di todo cuando siempre fui un tacaño?Why did I give you my all when I’d always been a tight-fisted bore?

Mi tatarabuela me obligó a hacerlo, me obligó a darlo todoMy great-great-grandmother made me do it, made me give my all
Esa alma cantando tiraba de mis cuerdas, ese rígido fue mi perdiciónThat soul singing pulled my strings, that stiff was my downfall
El muro alrededor de mi corazón no pudo resistir su canto de sirenaThe wall around my heart couldn’t ward off her siren song
El llamado de la sangre en mis oídos para mí era demasiado fuerteThe call of blood in my ears for me was much too strong

Por supuesto que amo la forma en que caminas y cómo solo pescas con moscasOf course I love the way you walk and how you only fish with flies
Amo tu carne de pies a orejas y la distancia entre tus ojosI love your flesh from toe to ear and the expanse between your eyes
Amo los martinis secos que preparas y los cigarrillos que fumasI love the dry martinis you make and the cigarettes you smoke
Pero eso no puede explicar por qué de repente me vi arriesgándolo todoBut that can’t explain why I suddenly found myself going for broke

No, fue mi tatarabuelo dándome un empujónNope, that was my great-great-grandfather giving me a shove
Cuando me vio divagando cerca del acantilado, vio que aún podía aprender a amarWhen he saw me rambling near the cliff, he saw I could still learn to love
Sabía que su línea se detendría conmigo, si no me ponía las pilasHe knew his line would stop with me, if I didn’t get on the stick
Así que me empujó y me lanzó en tus brazos, en un amor tan grande que enfermaSo he pushed me off and into your arms, into a love so big it’s sick
Oh esos bastardos no se detendrán ante nada en su antigua y profana búsquedaOh those bastards will stop at nothing in their old unholy quest
Cuando se trata de la vida de su linaje, los muertos nunca descansaránWhen it comes to the life of their bloodline, the dead will never rest
Empujarán y presionarán y aplicarán presión para que anides y te apareesThey’ll push and press and apply duress to get you to nest and mate
Cantarán esa canción hasta que te unas y cedas... Ceder y procrearThey’ll sing that song till you go along and give in... Give in and procreate