My Love’s Kisses (Taste Like Salt)

Los Besos de Mi Amor (Saben a Sal)

My Love’s Kisses (Taste Like Salt)

Los besos de mi amor saben a salMy love’s kisses taste like salt
Su corazón apretado bombea lágrimasHer heart pressed thin pumps tears
Los labios de mi amor están negros y a punto de explotarMy love’s lips are black and bursting
Nubes derramando los miedos de mi amorClouds spilling over with my love’s fears

Los besos de mi amor saben a lluviaMy love’s kisses taste like rain
Lluvia teñida de rojo con la desgracia de mi amorRain running red with my love’s woe
Los ojos de mi amor están verdes de bilisMy love’s eyes are green with spleen
Cosechando lo que sus besos siembranReaping what her kisses sow

Los besos de mi amor saben a pérdidaMy love’s kisses taste of loss
Saben a infancia y a sueñoTaste of childhood, and taste of sleep
Los besos de mi amor son aciertos y desaciertosMy love’s kisses are hits and misses
Pero cuando acierta, mi amor va profundoBut when she hits, my love goes deep

Y mi amor canta como las rocas en sus zapatosAnd my love sings like the rocks in her shoes
Inundando todo en un deslizamiento de bluesSwamping all things in a landslide of blues
Mi amor se balancea como una golondrina en una ráfagaMy love swings like a swallow in a gale
Batiendo sus alas, bajando para esquivar el granizoUp beating her wings, low to dodge the hail

Los besos de mi amor saben a árbolesMy love’s kisses taste like trees
Viejas agujas de pino anhelando abrazosOld pine spires longing for hugs
Las manos de mi amor son abejas de miel bebéMy love’s hands are baby honey bees
Y los pies de mi amor no son más grandes que insectosAnd my love’s feet are no bigger than bugs

Sí, los besos de mi amor saben a anheloYes my love’s kisses taste like longing
Saben a cenizas en una suite sibelianaTaste like ashes in a Sibelian suite
Sí, los besos de mi amor son aciertos y desaciertosYes my love’s kisses are hits and misses
Pero cuando acierta, su amor corta profundoBut when she hits, her love cuts deep

Oh, mi amor es una nutria disfrazada de tigreOh my love is an otter dissembling a tiger
Atiendan aquellos que quieran ver o estar dentro de ellaTake heed ye meaning to see or be inside her
Porque sus labios fueron hechos para cortar y sus caderas para triturarFor her lips were made for slashing and her hips for gnashing
Y cuando mi amor se pone triste, brotará como un géiserAnd when my love gets blue she’ll gush like a geyser

Y mi amor canta como las rocas en sus zapatosAnd my love sings like the rocks in her shoes
Inundando todo en un deslizamiento de bluesSwamping all things in a landslide of blues
Mi amor se balancea como una golondrina en una ráfagaMy love swings like a swallow in a gale
Pero sé que lo superará con el tiempoBut I know she’ll cut through it in time
Sé que mi amor no fallaráI know my love won’t fail