The Only Church

La Única Iglesia

The Only Church

Mi hermana se fugó con un drogadictoMy sister ran off with a junkie
Mi madre se fugó con un borrachoMy mother ran off with a drunk
Mi perro es un parásito de dos pesosMy dog’s a two bit scaliwag leech
Y mi viejo es un zorrillo repugnanteAnd my old man’s a slimebucket skunk
Haría que cada uno de ellos fuera un dolienteI’d make each one of them a mourner
Si abril no estuviera a la vuelta de la esquinaIf april weren’t just around the corner
Sí, sabes que me pondría una pistola en la orejaYeah you know I’d put a gun to my ear
Si la temporada sagrada no estuviera casi aquíIf the sacred season weren’t almost here

De noviembre a marzo es mucho tiempo en el infiernoNovember through march is a long time in hell
Pero luego llega la primavera para salvarnos de nuestros pecadosBut then spring comes along to save us from our sins
Con los murciélagos balanceándose de nuevo y los batazos zumbandoWith bats back swinging and line drives zinging
Es la agonía y la éxtasis de las derrotas y victoriasIt’s the agony and ecstasy of losses and wins
Mi amor me dejó por un plomero sin licenciaMy baby left me for an unlicensed plumber
El día después de que se congelaran nuestras tuberíasThe day after our pipes froze
Juro por Dios que buscaría un sueño eternoI swear to God I’d seek eternal slumber
Si no fuera por esos atrapes y lanzamientos doradosIf it weren’t for those golden catches and throws

Aleluya por el béisbol y la racha de DiMaggioHallelujah for baseball and the dimaggio streak
Por una victoria de Washington y cada vez que pierden los RangersFor a win by washington and every time the rangers lose
Aleluya por el niño del 'Say Hey', el gran seis y el fenómenoHallelujah for the say hey kid, the big six and the freak
Por el brazo de Ichiro y el encanto de Zito acabando con mis tristes ganas de morirFor ichiro’s arm and zito’s charm nixing my fixing-to-die blues

Puedes pensar que puedes votar con tu tarjeta de la NRAYou might think you can vote with your card from the nra
Y tal vez te den un pasaporte por ser bueno con un armaAnd maybe they’ll give you a passport for being good with a gun
Pero seguro que no tienes negocio viviendo aquí en los Estados UnidosBut it’s sure you got no business living here in the usa
Si no te pones de pie y saludas un jonrón para ganar el juegoIf you won’t stand up and salute a walk-off home run
Sí, no tienes negocio andar por ahí con la vieja gloriaYeah, you got no business running around with old glory
Si no adoras en la iglesia de la historia de las nueve entradasIf you don’t worship at the church of the nine inning story

Ahora estoy feliz de tomar una cerveza y un par de tragos de bourbonNow I’m happy to have a beer and a couple belts of bourbon
Diablos, rascaría la sangre de sus ganancias y estaría bien con cocaínaHell, scratch the blood from its proceeds and I’d be ok with cocaine
Pero para un opio del pueblo, el corte principal de nuestro viejo pasatiempoBut for an opium of the people our old pastime’s prime cut
Sí, ninguna droga o bebida puede hacerte sentir como el juego nacionalYeah, no drug or drink can do you like the national game
Así que mientras los cristianos esperan en vano que el cielo los llameSo while christians wait in vain for heaven to call them up
Tenemos campos elíseos aquí mismo que conducen al Salón de la FamaWe got elysian fields right here leading to the hall of fame

Sí, están esperando a que su mesías limpie las basesYeah, they’re waiting for their messiah to come clear the bases
Mientras nosotros tenemos arrebato cada año de primavera a otoñoWhile we got rapture every year from spring to fall
Y sabes que sus pescadores de hombres nunca podrían batear a nuestros asesAnd you know their fishers of men could never hit our aces
Tipos que se dedican al martirio no podrían tocar una curva de KoufaxDudes dabbling in martyrdom couldn’t touch a koufax curveball

Aleluya por el béisbol y el sonido del bateHallelujah for baseball and the crack of the bat
Por Ozzie en el aire y Tinker a Evers a ChanceFor ozzie airborne and tinker to evers to chance
Aleluya por todos los Lous, Cy, Satchel y NapHallelujah for all the lous, cy, satchel and nap
Por Campy y Clemente y el baile en la línea de baseFor campy and clemente and the hotbox baseline dance

Aleluya por el 'lugar donde la memoria se reúne' de WhitmanHallelujah for whitman’s “place where memory gathers”
Por el rito en el diamante en la única iglesia que importaFor the rite on the diamond in the only church that matters