Half of My Heart

La Moitié de Mon Cœur

Half of My Heart

Je ne sais pas ce qui se passe
무슨 일인지 몰라
museun irinji molla
Le jour où tu es arrivé
니가 오던 그날에
niga odeon geunare
Le monde a complètement changé
세상이 다 바뀌고
sesang-i da bakkwigo
Je ne sais pas ce que je ressens
어떤 맘인지 몰라
eotteon maminji molla
C'est la première fois, je ne peux pas comprendre cette sensation
난 처음이라 이 느낌을 알 수가 없어
nan cheoeumira i neukkimeul al suga eopseo

Est-ce que c'est de l'amour ?
사랑인 걸까?
sarang-in geolkka?
Oh-oui-oui-oui
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah-yeah
Est-ce vraiment ça ?
정말 그럴까?
jeongmal geureolkka?
Mon cœur bat de plus en plus fort, ça fait mal
자꾸만 심장이 뛰고 아픈걸
jakkuman simjang-i ttwigo apeun-geol
Depuis le moment où je t'ai rencontré oh-whoa
널 만난 순간부터 oh-whoa
neol mannan sun-ganbuteo oh-whoa

Pour moi, tu es ma moitié, ma moitié
나에겐 니가 반이라서, 내 반이라서
na-egen niga baniraseo, nae baniraseo
Je veux partager ce chemin avec toi
이 길을 함께 하고파
i gireul hamkke hagopa
L'amour n'est qu'un, c'est toi seulement
사랑은 오직 하나라서, 너 하나라서
sarang-eun ojik hanaraseo, neo hanaraseo
Je te promets, je t'aimerai toujours ooh
나 약속할게, 너만을 사랑해 ooh
na yaksokalge, neomaneul saranghae ooh

Je ne sais pas pourquoi
왜 그랬는지 몰라
wae geuraenneunji molla
Ce moment semblait être le destin
운명 같던 그 순간
unmyeong gatdeon geu sun-gan
J'avais peur, je me suis enfui
겁이 나 도망친 거야
geobi na domangchin geoya
Peu importe combien j'essaie
아무리 애써 봐도
amuri aesseo bwado
Chaque jour, tu es dans mes pensées
내 머릿속엔 매일 네가 떠오르는걸
nae meoritsogen maeil nega tteooreuneun-geol

Est-ce que c'est de l'amour ?
사랑인 걸까?
sarang-in geolkka?
Oh-oui-oui-oui
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah-yeah
Est-ce vraiment ça ?
정말 그럴까?
jeongmal geureolkka?
Mon cœur bat de plus en plus fort, ça fait mal
자꾸만 심장이 뛰고 아픈걸
jakkuman simjang-i ttwigo apeun-geol
Depuis le moment où je t'ai rencontré oh-whoa
널 만난 순간부터 oh-whoa
neol mannan sun-ganbuteo oh-whoa

Pour moi, tu es ma moitié, ma moitié
나에겐 니가 반이라서, 내 반이라서
na-egen niga baniraseo, nae baniraseo
Je veux partager ce chemin avec toi
이 길을 함께 하고파
i gireul hamkke hagopa
L'amour n'est qu'un, c'est toi seulement
사랑은 오직 하나라서, 너 하나라서
sarang-eun ojik hanaraseo, neo hanaraseo
Je te promets, je t'aimerai toujours ooh
나 약속할게, 너만을 사랑해 ooh
na yaksokalge, neomaneul saranghae ooh

Même si c'est difficile, ne pleure pas yeah-yeah
힘이 들어도 울지 마 yeah-yeah
himi deureodo ulji ma yeah-yeah
Je suis là à tes côtés
니 곁엔 내가 있잖아
ni gyeoten naega itjana
Si nous sommes ensemble, je peux supporter
우리 함께라면 난 견딜 수 있어
uri hamkkeramyeon nan gyeondil su isseo
Mon amour, ne me lâche pas la main (yeah)
My love 내 손 놓지 마 (yeah)
My love nae son nochi ma (yeah)

Dans ma vie, tu es tout, (tu es mon) tout (hoo-ah)
내 삶엔 니가 전부라서, (니가 내) 내 전부라서 (hoo-ah)
nae salmen niga jeonburaseo, (niga nae) nae jeonburaseo (hoo-ah)
Sans toi, ça n'a pas de sens
너 없인 의미가 없어
neo eopsin uimiga eopseo
Mon dernier amour, c'est toi, je le sais
마지막 사랑 그대라서, 그걸 알아서
majimak sarang geudaeraseo, geugeol araseo
Je te promets que nous serons ensemble pour toujours
나 약속할게 우리 둘 영원히
na yaksokalge uri dul yeong-wonhi
Ma moitié oh
반이라서 oh
baniraseo oh