Return To Dust

Rückkehr zum Staub

Return To Dust

Wir durchforsten das ungeschriebene Skript Zeile für ZeileWe parse the script unwritten line by line
Das Geheimnis des Lebens gefiltert durch die ZeitThe mystery of life filtered through time
Eine leere Tafel, offen für den AnfangA blank slate open-ended to begin
Um im Gleichgewicht mit unserem eigenen ungewissen Ende zu stehen, einmal mehrTo balance with our own uncertain end, once again

Es ist für den Menschen bestimmt, einmal zu sterbenIt’s appointed for man once to die
Vielleicht in Jahren, vielleicht heute NachtMaybe years, maybe tonight
Egal wie sehr wir gegen das Verlöschen des Lichts wütenNo matter how hard we rage against the dying of the light
Es kommt für jeden von unsIt comes for everyone
Für uns alle zurück zum StaubFor all of us return to dust

Eine Bestandsaufnahme eines vergangenen LebensAn inventory of a lifetime passed
Von vergänglichen Dingen und Dingen, die bleibenOf things ephemeral, and things that last
Die Sanduhr läuft ab, wir wissen nicht wannThe hourglass runs out we know not when
Um den Schöpfer zu treffen, wenn unsere Zeit zu Ende gehtTo meet the maker when our time has come to an end

Es ist für den Menschen bestimmt, einmal zu sterbenIt’s appointed for man once to die
Vielleicht in Jahren, vielleicht heute NachtMaybe years, maybe tonight
Egal wie sehr wir gegen das Verlöschen des Lichts wütenNo matter how hard we rage against the dying of the light
Es kommt für jeden von unsIt comes for everyone
Für uns alleFor all of us

Wenn ich nicht weiß, wer ich sein sollWhen I don’t know who to be
Wirst du über mich wachen, während wir zum Ende der Welt gehen?Will you watch over me as we walk to the end of the world?
Sie haben nach mir gerufen, aber du warst alles, was ich sehen konnteThey were calling for me, but you were all I could see
Und deine Stimme war alles, was ich hörteAnd your voice was all I heard
Denn alles, was wir in diesem Leben ohne dich tun, ist EitelkeitFor all that we do in this life without you is vanity

Es ist für den Menschen bestimmt, einmal zu sterbenIt’s appointed for man once to die
Vielleicht in Jahren, vielleicht heute NachtMaybe years, maybe tonight
Egal wie sehr wir gegen das Verlöschen des Lichts wütenNo matter how hard we rage against the dying of the light
Es kommt für uns alleIt comes for all of us
Zurück zum StaubReturn to dust