Retour à la poussière

Return To Dust

On déchiffre le script non écrit, ligne par ligneWe parse the script unwritten line by line
Le mystère de la vie filtré à travers le tempsThe mystery of life filtered through time
Une ardoise vierge, ouverte pour commencerA blank slate open-ended to begin
Pour équilibrer avec notre propre fin incertaine, encore une foisTo balance with our own uncertain end, once again

Il est donné à l'homme de mourir une foisIt’s appointed for man once to die
Peut-être dans des années, peut-être ce soirMaybe years, maybe tonight
Peu importe à quel point on se bat contre l'extinction de la lumièreNo matter how hard we rage against the dying of the light
Elle vient pour tout le mondeIt comes for everyone
Pour nous tous, retour à la poussièreFor all of us return to dust

Un inventaire d'une vie passéeAn inventory of a lifetime passed
De choses éphémères et de choses qui durentOf things ephemeral, and things that last
Le sablier s'écoule, on ne sait pas quandThe hourglass runs out we know not when
Pour rencontrer le créateur quand notre temps arrive à sa finTo meet the maker when our time has come to an end

Il est donné à l'homme de mourir une foisIt’s appointed for man once to die
Peut-être dans des années, peut-être ce soirMaybe years, maybe tonight
Peu importe à quel point on se bat contre l'extinction de la lumièreNo matter how hard we rage against the dying of the light
Elle vient pour tout le mondeIt comes for everyone
Pour nous tousFor all of us

Quand je ne sais pas qui êtreWhen I don’t know who to be
Veux-tu veiller sur moi alors qu'on marche vers la fin du monde ?Will you watch over me as we walk to the end of the world?
Ils m'appelaient, mais toi, tu étais tout ce que je voyaisThey were calling for me, but you were all I could see
Et ta voix était tout ce que j'entendaisAnd your voice was all I heard
Car tout ce que nous faisons dans cette vie sans toi est vanitéFor all that we do in this life without you is vanity

Il est donné à l'homme de mourir une foisIt’s appointed for man once to die
Peut-être dans des années, peut-être ce soirMaybe years, maybe tonight
Peu importe à quel point on se bat contre l'extinction de la lumièreNo matter how hard we rage against the dying of the light
Elle vient pour nous tousIt comes for all of us
Retour à la poussièreReturn to dust